"para achar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنجد
• للعثور على
• لتجد
• لايجاد
• أن أبحث لها عن
• لإيجادِ
• ليجد

Conseguimos mais algum tempo para achar o verdadeiro assassino.
نكسب لأنفسنا المزيد من الوقت لنجد القاتل الحقيقي

Se tivéssemos tido um mapa, não teríamos conduzido a 3 km/hora para achar a entrada da auto-estrada, e não nos teriam parado.
لوكانمعناخريطة.. ما كنا لنقود بسرعة ميلين في الساعة لنجد مدخلاً للطريق السريع وما كانت الشرطة لتوقفنا

Farei qualquer coisa que tiver de ser feito para achar a Angie.
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي

Cinco minutos para achar um copo d'água.
يستغرق منهم خمس دقائق للعثور على الزجاج المياه

Já lá estive, tenho lá contactos. Vai ser preciso muito dinheiro para achar o seu filho.
ولكن الامر سيتطلب الكثير من المال، لتجد ابنك

Por que vender tecnologia alien só para achar Encanadores..
لماذا تبيع تقنية فضائين بالسوق السوداء؟ فقط لتجد السباكين

Sabes, Sam, podiamos usar toda a ajuda que for possivel para achar o Gadriel e o Metatron.
تعلم سام علينا ان نحصل على كل المساعده التي نستطيع الحصول عليها لايجاد جادريال وميتاترون

Começou quando a Victoria me pediu ajuda para achar o primogénito dela.
لقد بدأ الأمر عندما طلبت مني (فيكتوريا)، أن أبحث لها عن ابنها الأول.

E a não ser que os submetamos a cirurgias para achar os discos, não haverá forma de saber.
و دون إجراءِ جراحةٍ لإيجادِ أقراص الذواكر تلك، لن تملكوا أيّةَ إمكانيّةٍ لمعرفتهم.

Quantas vezes você... ligou para ele para achar caminhantes perdidos?
استدعيته ليجد المتنزهين الضائعين؟

Então, naquele ponto, nós tínhamos uma semana para achar nosso primeiro escritório, para onde nós nos mudamos rapidamente.
الى تلك النقطة، كان لدينا حوالي اسبوع لنجد أول مكتب لنا، وهذا ما فعلناه

Nós não podemos usar os projectos para achar o caminho aqui em baixo.
لا يمكننا استخدام الصور الفتوغرافية لنجد طريقنا بالأسفل هنا

Ouça, não temos muito tempo para achar o entupimento.
اسمع، ليس لدينا الكثيرمن الوقت لنجد السد.

E o primeiro passo para achar as respostas é ver o que há naquela caixa de correio.
و الخطوة الأولى للعثور على أحد الإجابات. ربما يكون هناك في صندوق البريد.

Temos 26 minutos de compensação... que é o tempo exacto que tem para achar outro computador e enviar o meu dinheiro.
أحتاج إلى 26 دقيقي للقطع و الذي هو الوقت الذي تحتاجينه للعثور على حاسوب و مال

Nunca tive que quebrar tantos protocolos de segurança, só para achar um ficheiro totalmente redigido no fim do arco-íris.
كنت قريب من كسر العديد من البروتوكولات الأمنية فقط للعثور على الملف بالكامل في نهاية الامر

Merdas para dar tusa, merdas para tirar a tusa, merdas para achar a tusa...
أشياء لتقوي قضيبك أشياء لتنعم قضيبك أشياء لتجد قضيبك

Ela estava fora da cidade e voltou para achar o marido morto.
كانت خارج المدينة وعادت للتو لتجد زوجها ميت

para achar paz? Os Saxões virão a Roma.
لتجد السلام السكسونيون سيأتون لروما

Foi a mulher que guiou Luís e Clarck na expedição para achar o oceano Pacífico.
المرأه التي توجهت ببعثه لايجاد المحيط الهادىء

Aqueles que quiserem discutir isso de forma racional... para achar meios de resgate serão bem-vindos para se juntar a mim.
أولئك منكم الذين يريدون مناقشة هذا الشيء بعقلانية لايجاد وسائل الانقاذ مرحبا بهم للانضمام الي

Começou quando a Victoria me pediu ajuda para achar o primogénito dela.
لقد بدأ الـأمر عندما طلبت مني (فيكتوريا)، أن أبحث لها عن ابنها الـأول.

por que pagaria Beecher para achar a seu filho?
لماذا يَدفَع بيتشَر لإيجادِ ابنِك؟

Levou vinte anos para achar uma substituta.
لقد استغرق 20 عاما ليجد بديل