| Se a tua mãe nos der o código para activar a caixa de música. | Open Subtitles | إذا أمّك سيعطينا الرمز لتنشيط صندوق الموسيقى. |
| Solicito autorização para activar os planos de invasão desses países. Activar? | Open Subtitles | اطلب الترخيص لتنشيط الخطط لغزو تلك البلاد |
| Os Raiders vão emitir um sinal para activar o vírus. | Open Subtitles | .. المركبات ستقوم بإرسال إشارة لتنشيط الفيروس |
| Vamos subir até lá acima para activar a torre. | Open Subtitles | سنشق طريقنا إلى قمة برج الحراسة لتفعيل المدفع. |
| Apenas o informei que mais tentativas para activar a Stargate resultariam em lesões físicas. | Open Subtitles | لقد حذرتك ببساطة أن أي محاولة لتفعيل للبوابة ستنتج عنها إصابات |
| Talvez seja capaz de puxar energia suficiente para activar o ELB. | Open Subtitles | لكننى قد أولد قدرة تكفى لتشغيل قرص التحكم. |
| Depois, podemos usar o MPZ para activar o escudo. | Open Subtitles | ومن ثم يمكننا إستخدام الزى بى إم لتشغيل الدرع الواقى للمدينة |
| Os raiders vão enviar um sinal para activar o vírus. | Open Subtitles | ستقوم المركبات المهاجمة بإرسال إشارة لتنشيط الفيروس |
| Os corvos são moralmente neutros, não estão suficientemente corrompidos para activar as protecções. | Open Subtitles | والغربان محايدة أخلاقياً, فهي ليست .. فاسدة بما فيه الكفاية لتنشيط تعويذة الدفاع |
| Guardas em todas as entradas, identificação térmica e scanner da córnea para activar os elevadores. | Open Subtitles | حراس , في جميع نقاط الدخول رقم هوية و ماسحات ضوئية . لتنشيط المصعد |
| A quantidade de energia necessária para activar o sonho lúcido é inofensiva. | Open Subtitles | كمية الكهرباء المطلوبة لتنشيط الحلم الواقعي غير مؤذية |
| III diz que posso usar o jarro para activar o feitiço localizador para encontrar a tenente, mesmo estando noutra dimensão. | Open Subtitles | تقول بأنني أستطيع أستخدام الإبريق لتنشيط الــــ، تعويذة تحديد المكان لكى أصل الي سيادة الملازم حتى لو كانت في بُعد أخر |
| Há vários rituais para activar portais como este, mas primeiro teremos de fazer um. | Open Subtitles | الأن ، هناك طقوس متنوعة لتنشيط مثل هذه البوابات لكن ربما يجب أولاً أن نقوم ببناء واحدة |
| e precisam da contra-senha de 7 letras para activar o mecanismo. | Open Subtitles | وأنت تحتاج إلى سبعة حروف... لتنشيط التقنية الآلية |
| A ligar para activar a árvore de telefones número 255. | Open Subtitles | أتصل لتنشيط دائرة تليفونية رقم 255 |
| O sistema de impulso usa descargas eléctricas para activar o soro. | Open Subtitles | يستخدم نظام النبض شحنات كهربائية موقوتة لتفعيل المصل |
| Olha, precisas de mais do que apenas um gene para activar o controlo dos Zangões...de outra forma... | Open Subtitles | أنظري, أنت تحتاجين لأكثر من الجين... لتفعيل الدرونات أو التحكم بها... |
| Gerar calor suficiente para activar o explosivo? | Open Subtitles | هل سيوفر حرارتا كافية لتفعيل التيرمايت؟ |
| - A postos para activar turbinas. | Open Subtitles | استعدوا لتشغيل المحركات شبه الضوئية عند اشارتى. |
| Solicito autorização para activar o plano de interdição. | Open Subtitles | أنا أطلب تصريحك لتشغيل خطة أمر المنع |
| De acordo com a Seguradora Postern, o código foi usado para activar o alarme ontem. | Open Subtitles | الرمز استعمل لتشغيل الانذار أمس نعم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 