"para ajudar as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمساعدة الناس
• مساعدة الناس
• لأساعد الناس
• لنساعد الناس

Fizemos isso num concurso para ajudar as pessoas a caminhar mais.
فعلنا ذلك عن طريق منافسة لمساعدة الناس على المشي أكثر

Bem, o meu algoritmo serve para ajudar as pessoas a encontrar o amor, não necessáariamente para as juntar.
حسنا، يا يرجع تاريخها الخوارزمية لمساعدة الناس على العثور على الحب، لا أن تحل محلها بالضرورة.

Ensinaram-nos que conceber uma "checklist" para ajudar as pessoas a lidar com a complexidade é muito mais difícil do que eu julgara.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

Confiei em si. Disse que era para ajudar as pessoas.
لقد وثقت بك، أخبرتني أنكم تحاولون مساعدة الناس

Entrei neste ramo para ajudar as pessoas a melhorarem não para dar uma mãozinha.
أخشى أنّني دخلتُ هذا المجال لأساعد الناس على التحسّن لا أن أساعدهم على بلوغ هزّة الجماع

Somos postos nesta Terra para ajudar as pessoas, Paul.
نحن بُعثنا إلى هذه الأرض لنساعد الناس يا بول

É reunir liberais e conservadores em torno destas ideias para ajudar as pessoas que mais precisam.
ماذا؟ تتمحور حول هذه الأفكار، الليبراليين والمحافظين، لمساعدة الناس الذين هم في أمسّ الحاجة إلينا.

Temos de construir estes pilares dentro da nossa família e das instituições para ajudar as pessoas a tornarem-se nelas próprias.
علينا ان نبني هذه الركائز داخل عائلاتنا ومؤسساتنا لمساعدة الناس ليصبحوا أفضل.

Não estou a dizer que não deves. Usa-as é para ajudar as pessoas, e não para magoá-las.
إستغلها لمساعدة الناس لا لإلحاق الأذى بهم

Mas achava que tudo o que fazia era para ajudar as pessoas.
لكنني ظننت أن كل ما تفعل هو لمساعدة الناس

Tu adoras a tua musica, e, sabes, costuma-se usar musica para ajudar as pessoas a saírem de coma.
انت تحبين الموسيقى , انت , تعرفين انهم يستعملون الموسيقى لمساعدة الناس للخروج من الغيبوبة

O nosso pai sempre disse que temos o dever de usar o que Deus nos deu para ajudar as pessoas e para melhorar o mundo.
كما تعلمون , والدنا قال أنه لدينا مسئولية لاستخدام ما اعطاه لنا الرب لمساعدة الناس

Porque vale a pena correr riscos para ajudar as pessoas que nos são importantes.
لأنه يستحق المخاطرة لمساعدة الناس الذين تهتم لأجلهم

Eu sempre usei meus poderes para ajudar as pessoas. Mas agora o governo está na minha cola. Me caçando como um criminoso.
استعملت قوتي دائماً لمساعدة الناس لكن الآن الحكومة ورائي تتعقبني كمجرم.

E acredites ou não, para ajudar as pessoas... a encontrar um lugar melhor para viver.
وصدق أو لا تصدق لمساعدة الناس في إيجاد مكان أفضل للعيش

Ele criou uma fundação para ajudar as pessoas a realizarem os vossos sonhos.
أسّس مؤسسة لمساعدة الناس في إنجاز أحلامهم

Ajuda-me a entender. Criastes a quinta para ajudar as pessoas a salvarem-se de si próprias.
ساعدني على فهم ذلك، لقد أنشئت المزرعة لمساعدة الناس وإنقاذ حياتهم.

Não ligo a mínima para ajudar as pessoas. Preocupo-me em me ajudar.
لا تهمني مساعدة الناس لا أهتم سوى لمصالحي

Ele... ele continua a trabalhar para ajudar as pessoas do desastre do Trade Center.
أنه فقط... أنه مازال يعمل على مساعدة الناس في تلك الكارثة في المركز التجاري

Acreditei que... o poder que temos podia ser usado para ajudar as pessoas, mas...
.... كنت أعتقد بأن السلطة التي بحوزتنا بإمكانها ... مساعدة الناس, ولكن

Sou uma terapeuta séria. Estou neste negócio para ajudar as pessoas.
لقد عملت في هذا المجال لأساعد الناس

Olhem, se vamos gastar dólares de impostos, os nossos dólares de impostos, para ajudar as pessoas a violar a lei de forma segura, porque não termos, uma faixa para condutores bêbados nas auto-estradas, também?
اذا كنا سنصرف ملايين من الضرائب من اموالنا لنساعد الناس على خرق القانون فلماذا لايكون هناك سائق سكير على الطريق السريع؟