"para além das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بعد كُلّ
• إلى ما بعد
• إضافة إلى

"Para além das fronteiras e onerações, estou aqui..."
"ما بعد كُلّ الحدود والأعباء أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "

"Para além das fronteiras e onerações"
ما بعد كُلّ الحدود والأعباء

"Para além das fronteiras e onerações, estou aqui..."
"ما بعد كُلّ الحدود والأعباء، هنا أَنا.

O esplendor do teu nome perdurará Para além das pirâmides.
عظمة إسمك ستظل تبقى إلى ما بعد الأهرامات

Um ano depois, a sua fama estendeu-se Para além das fronteiras, e pensava-se que ninguém sobreviveria.
بعد عام ، صيتهم إنتشر إلى ما بعد حدود مقاطعتنا وصدقنا أن ما من مخلوق قادر على أن ينهي الرعب

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural Para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

Também recordam áreas de reprodução e locais de nascimento, Para além das áreas que são amigáveis ou não.
وتمتد هذه الذاكرة أيضًا لتشمل مواقع التزاوج ومناطق الولادة، إضافة إلى معرفة من هم الأصدقاء ومن الأعداء من الجيران.

Os pacientes permanecem assintomáticos até 40 horas após isolamento, a morte é adiada Para além das 48 horas, e a derradeira desintegração do corpo acontece rapidamente, com precisão.
المرضى يبقون عديمي الأعراض حتّى مضي 40 ساعة، الموت مؤخّر إلى ما بعد 48 ساعة، وفساد الجسد النهائيّ يحدث بسرعة، بدقّةٍ مُتناهية.

Mas muitas vezes, eles não são de fácil acesso ou entendimento, especialmente para as minorias ou indivíduos de comunidades carentes, que lidam com preconceitos, Para além das barreiras culturais e de idioma e com uma cobertura inadequada de seguro de saúde.
لكن في كثير من الأحيان، ليست في المتناول، بالخصوص بالنسبة للأفراد في الأقليات والمجتمعات المحرومة، الذين يواجهون الانحياز إضافة إلى الحواجز مثل اللغة والثقافة و تغطية التأمين على الصحة تكون غير ملائمة.