"para alguém que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى شخص لا
• بالنسبة لشخص لم
• لشخص لا

Noutros dias, eu gostaria de voltar para alguém que não soubesse nada do meu trabalho.
و أحياناً أريد أن أعود للمنزل إلى شخص لا يعرف أيّ شئ عمّا أعمله

(Risos) O "sexting" certamente é arriscado, como qualquer outra coisa divertida, mas, contanto que vocês não enviem fotos para alguém que não as queira, não há problema.
( ضحك) يعتبر إرسال المحتوى الجنسي خطر بالفعل، مثل أيّ شيء ممتع، طالما أنك لا ترسل صورة إلى شخص لا يرغب في استلامها، فليس هناك أي ضرر.

O que o Watson queria saber é, como é para alguém que não foi arrastado pela nuca para o século XXI?
ما هي الحياة بالنسبة لشخص لم يهدد بالسلاح في القرن الواحد و العشرين؟

Bem, para alguém que não fez nada de errado, com certeza estás a agir como se tivesses.
حسناً .. بالنسبة لشخص لم يقم بعمل أي شئ خطأ

É conhecimento perigoso para alguém que não o saiba usar.
تلك المعرفة هي خطيرة لشخص لا يعرف كيفية إستخدامها

Falas demasiado deles para alguém que não se preocupa.
أنتِ تتحدثين عنهما كثيراً بالنسبة لشخص لا يهتم بهما

O resultado é... chamamos-lhe "autonomia do paciente," que soa como uma coisa boa. Do que se trata realmente é mudar o fardo e a responsabilidade da tomada de decisão de alguém que sabe algo — ou seja, o médico — para alguém que não sabe nada e está quase certamente doente e portanto não no melhor estado para tomar decisões — ou seja, o doente.
والنتيجة هي ما نسميه "اسقلالية المريض" مما يوحي بأنها شيء جيد ولكن حقيقة الأمر أنها نقل للمسؤولية وللعبء اتخاذ القرار من شخص يعرف شيئا عن الموضوع -وهوالطبيب- إلى شخص لا يعرف شيئاً ومن الغالب أنه يعاني من مرض ما وبالتالي ليس مؤهلاً لاتخاذ قرارات-- تحديداً المريض.

para alguém que não quer fazer mais esse tipo de merda muito tens fodido, e destruido, por aí.
بالنسبة لشخص لا يريد القيام بهذا النوع من القذراة بعد الأن، معدل القتل الذي تقوم به مرتفع جدا.

Um destino terrível para alguém que não pode morrer.
وهو مصير ما أشنعه بالنسبة لشخص لا يموت.

para alguém que não se lembra de mim, tem muitas observações pessoais a oferecer.
بالنسبة لشخص لا يذكرني، فإنك تبدي ملاحظات شخصية كثيرة

Fazes de espertinho para alguém que não consegue manter o rosto em foco.
هذا كلام متذاكي بالنسبة لشخص لا يتسطيع الحافظ على وجهه ثابتاً

Muitos analgésicos para alguém que não está a sentir dor nenhuma.
مضادات ألم كثيرة لشخص لا يحس بأي ألم