"para algumas pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لبعض الناس
• بالنسبة للبعض
• لبعض الأشخاص
• لبَعْض الناسِ
• بالنسبة إلى بعض الناس

Olhe, eu acho que não se apercebe do quão importante é para algumas pessoas daqui
لا أعتقد أنك تدرك كم أنت مهم بالنسبة لبعض الناس هنا

Quer dizer, para algumas pessoas, porque tudo... tem que ser sempre tão injusto?
يعني بالنسبة لبعض الناس ، لماذا يفعل كل شيء يجب ان يكون دائما غير عادلة لذلك؟

para algumas pessoas, a depressão é uma forma de introversão forçada.
بالنسبة لبعض الناس الإحباط شكل إجباري للإنطواء الذاتي

Não, para algumas pessoas ficar vivo é razão suficiente.
لا,فالبقاء على قيد الحياة يعد كافي بالنسبة للبعض.

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.
كريس: ولكن بالتأكيد ما تفعلينه يُشكل تهديداً لبعض الأشخاص هناك.

para algumas pessoas, não são as boas coisas na vida que as fizeram mudar.
لبَعْض الناسِ. هي لَيستْ الأشياءَ الجيدةَ في الحياةِ التي تجَعلَهم يَتغيّرونَ.

para algumas pessoas, a androstenona cheira a baunilha; para outras, cheira a suor de urina — o que é uma pena porque a androstenona encontra-se em coisas saborosas como a carne de porco.
بالنسبة إلى بعض الناس الروائح الكيميائية المحفزة تبدو كالفانيليا أما للبعض الآخر فهي تبدو كالبول والعرق وهذا أمر مؤسف لأن هذه الروائح توجد عادة في أشياء لذيذة كلحم الخنزير.

E para algumas pessoas, responsabilidade é a coisa mais assustadora do mundo.
والمسؤوليّة بالنسبة لبعض الناس تعتبر أكثر ما يخيف في الدنيا

para algumas pessoas, digamos que faz sobressair o pior nelas.
هذا ليس للجميع، بالنسبة لبعض الناس لنقُل أن التحوُّل يظهر أسوأ سماتهم.

Eu sei que, para algumas pessoas, as drogas são a coisa mais importante.
أعلم أن المخدرات هي أهم شيء بالنسبة لبعض الناس.

para algumas pessoas, isso é uma coisa muito fácil de fazer.
إنّه أمر يسهل القيام به بالنسبة لبعض الناس.

- para algumas pessoas.
أوه.بالنسبة لبعض الناس

- para algumas pessoas. Está aqui alguém que quer falar com o John Anthony.
بالنسبة لبعض الناس يوجد خمسون رجلاً ينتظرون ( على الهاتف يتحرقون شوقا لكي يتحدثوا مع (جون أنتوني

Somos Americanos de segunda para algumas pessoas.
نحن بالكاد أمريكيون بالنسبة للبعض

Resulta para algumas pessoas e resultou para a Abby.
بالنسبة للبعض ذلك يعمل " لقد عمل مع " آبي

É mau para algumas pessoas.
- هذا أمر سيء بالنسبة للبعض.

A crueldade é muito simples para algumas pessoas. Adeus, Sr. Angel.
الأكاذيب و القسوه تأتى بمنتهى السهوله لبعض الأشخاص

É espantoso como é fácil para algumas pessoas... sobrestimar o valor.
إنه من المدهش أن يبدو الأمر سهلا بالنسبة لبعض الأشخاص ويستحق زيادة في التقدير

Mas ao fim do dia, eu valho alguma coisa, para algumas pessoas. Tu não vales nada, não é?
ولكن في النهاية، فأنا أعني شيء لبعض الأشخاص أنت لا تعنين أي شيء، صحيح؟

- Não para algumas pessoas.
لا، لا. ليس لبَعْض الناسِ.

- para algumas pessoas, é.
حَسناً، هو لبَعْض الناسِ.

para algumas pessoas, isso foi muito interessante porque propus este tema que parecia tabu e assustador e desmontei-o de um modo acessível aos jovens alunos.
وكان ذلك مثيرًا للاهتمام بالنسبة إلى بعض الناس لأنني اخترتُ هذا الموضوع الذي بدا محظورًا ومخيفًا للغاية وقمتُ بتحليله بطريقة جعلته في متناول المتعلمين الصغار.