"para ambos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكلينا
• لكلانا
• لكما
• لكلاكما
• لكلاهما
• لكليهما
• لكليكما
• لكلا منا
• لكِلانَا
• لكل منكما
• لنا جميعاً
• إلى كلانا
• فى كلا
• على كلينا
• تستهدفنا نحن الاثنين

É melhor se eu não for teu professor. para ambos.
أعتقد أنّه من الأفظل ألا أكون مدرّسك الأفظل لكلينا.

Penso que verá isto como o início duma gratificante relação para ambos.
أعتقد أنك ستجد أن هذه هي البداية لعلاقة مجزية جدا لكلينا

Pensei que tínhamos acordado que seria o melhor para ambos.
إعتقدت بأنّنا وافقنا بأنّه كان أفضل شيء لكلانا.

Sobrevive a mais 5, 6 sessões, o que será um novo recorde para ambos.
من الممكن أن تنجي حتى 5 أو 6 جلسات هذا سيكون رقم قياسي جديد لكلانا

Parabéns e boa sorte para ambos.
سيدي تهانينا وفرصة جيده لكما شكرا لك وداعا سيد بوارو وداعا سيدي

Ao ouvir-vos, fico a pensar que isto não é apenas uma questão de trabalho para ambos.
بعد الاستماع إليكم ، أنا مصدوم فهذا ليس مجرد عمل لكلاكما

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo Americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

O tratamento para ambos é a prednisona, 100 mg...
العلاج لكليهما هو البريدنيزون ابدئي بمئة ملي غرام

Acredita, é mais seguro para ambos, se tu ficares aqui.
صدقني إن سيكون أكثر أماناً لكليكما بوجودك هنا

Acho que seria mais fácil para ambos se falasse Inglês...
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكلينا ‫لو تكلمت بالانكليزية

Não tenho dúvidas, caso contrário vai ser um massacre para ambos.
أنا متأكدةٌ من إنّكَ ستفعل و إلّا ستكون المطحنة لكلينا

Por isso, vou tornar isto mais fácil para ambos e retirar-me.
لهذا سوف اسهل الامور لكلينا واغادر لا اهتم بما تفعلي

Pela primeira vez na nossa vida, estávamos separados. E a separação foi brutal para ambos.
لقد كانت هذه أول مرة ننفصل فيها طوال حياتنا، والانفصال كان في غاية الألم لكلينا.

Diminua a voz, sinto um ataque de gás, isso é perigoso para ambos.
اخفض صوتك، أشعر بأصواتٍ غريبة في بطني وقد يكون ذلك أمراً خطيراً لكلينا آخيراً

Jordan, eu sei que tivemos as nossas diferenças no passado, mas isto é bom para ambos.
جوردون ، أعرف أنه كانت بننا خلافات فى الماضى و لكن هذا جيد لكلانا

A minha mãe não é suficientemente grande para ambos.
! ليست والدتي كبيرة بما فيه الكفاية لكلانا

E acho que seria mais fácil para ambos se parássemos nos enganar a nós próprios.
واعتقد انه سيكون اسهل لكلانا اذا توقفنا عن خداع انفسنا

A coisa mais bonita do mundo é uma união bem feita e um feliz casamento para ambos.
أجمل ما في العالم هو زوجين متفاهمين وزواج سعيد لكما.

Mas saibam que é um doloroso... mas absolutamente necessário para ambos.
أعلم أنه مؤلم لكن بالتأكيد خطوة ضرورية لكلاكما.

A chave para ambos é o envelhecimento apropriado. Em que estás a pensar?
المفتاح لكلاهما هو الكِبَر الصحيح ماذا يدور ببالك ؟

O resultado final para ambos é o mesmo.
النهاية الناتجة لكليهما متشابهة

Mas aposto que, no fundo, ele deseja o melhor para ambos, uma boa educação e a esperança de que encontrem o vosso caminho.
و لكنى أراهن بشدة أنه يتمنى الأفضل لكليكما تعليم جيد و الأمل فى أن يشق كل منكما طريقه

Espero que o resto da viagem seja menos agitada para ambos.
أأمل ان لا يكون ما تبقى من الرحله لكلا منا , اقل بهجه

Se houver outras pessoas ao pé, será mais fácil para ambos.
لَرُبَّمَا إذا هناك ناس آخرون حول هو سَيصْبَحُ أسهلَ لكِلانَا.

Continua a subir e ganharás a liberdade, para ambos.
واصل اعتلائك، وسوف تحصل على الحرية لكل منكما

Por isso, resultou para ambos.
لذا صلح الأمر لنا جميعاً أتخبرينني

Uma aliança poderia ser extremamente útil para ambos, contra o nosso inimigo comum.
التحالف يثبت أنة مفيد جدا إلى كلانا . ضد عدونا المشترك

A batalha converte-se numa carga com baionetas, como na batalha de Somme em 1916, com grandes baixas para ambos os lados.
تحولت المعركه الى هجوم بالحراب كما حدث فى معركه سوم عام 1916 نتجت عنها خسائر فادحه فى كلا الطرفين

Seria muito mais fácil para ambos se nao resistisses.
سيكون الأمر سهلاً على كلينا إذا لم تقاوم

Agora, ela é um problema para ambos. A minha casa é a prioridade número um.
حسنا انها الان تستهدفنا نحن الاثنين الان منزلى اصبح هدف اساسى