"para apanhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقبض على
• للحصول على
• للنيل من
• لصيد
• لإلتقاط
• لجلب
• لجمع
• لاصطياد
• لتمسك
• اللحاق بها
• ليمسك
• للوصول إلى
• لألحق بها
• لتلحق بها
• لإصطياد

fazer coisas científicas para apanhar o assassino em série.
لأقوم بأشياء علمية للقبض على قاتل متسلسل. صحيح.

E não para apanhar criminosos ou recolher provas.
و ليس للقبض على المجرمين و البحث عن الأدلة

Tanto quanto ela sabe isto foi uma vigarice para apanhar os bens.
حسب ما تعرفه , القصة بأكملها هي خدعة للحصول على الميراث

Dá-me autorização para apanhar os tipos que mataram o Washington.
إعطنى الضوء الأخضر للنيل من هؤلاء الذين قتلوا واشنطون

Têm uma série de armadilhas, laços que colocaram para apanhar porcos selvagens, serpentes, macacos, roedores — tudo o que conseguirem, na verdade.
لديهم سلسلة من الأفخاخ التي نصبوها لصيد الخنازير البرية، والثعابين والقرود القوارض، كل ما يمكنهم صيده، حقاً

É só que temos tanto poder neste trabalho, que usamos para apanhar os tipos maus.
الأمر فقط أننا نملك السلطة التي نستخدمها للقبض على الأشرار

Ele escolheu-me especificamente, porque tenho as características essenciais para apanhar bandidos.
انه اختارنى خاصة... لأن عندى مهارات أساسية... للقبض على مبتغانا.

Tanto trabalho para apanhar estes tipos... e é isto que fazes com eles.
واجهتِ كل تلك الصعاب للقبض على هؤلاء الرجال وهذا ما تفعلينه معهم

Usaram os cães e o helicóptero só para apanhar um puto de 14 anos?
من استخدام نصف وحدة و مروحية للقبض على فتى عمره 14

Vamos ver se é suficientemente específico para apanhar um assassino.
دعونا نرى إذا كان محددا بما يكفي للقبض على القاتل.

Vamos tentar fazer o nosso melhor para apanhar a mulher e recuperar as suas coisas.
سوف نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذه المرأة ونعيد لك أشياءك

Sou o pássaro madrugador, preparado para apanhar a minhoca.
أنا العصفور المبكر، مستعد للحصول على تلك الدودة

Ou eu persegui um homem inocente ou você não tem os ovários necessários para apanhar um culpado.
إما اني سعيت خلف رجل بريء وإما انكِ لم تملكين الشجاعة للنيل من رجل مُذنِب

Isto é arrastado pelo fundo, neste caso para apanhar camarão.
وتستمر هذه الشبكة الى الاسفل حتى تقترب من القاع ، في هذه الحالة لصيد الروبيان.

Continuavam a voar pela sala, continuavam a guinar para a esquerda e para a direita, para apanhar mosquitos.
بقي الأطفال يحلقون حول الغرفة، وبقوا يغيرون اتجاهم لليسار واليمين لإلتقاط البعوض.

Estou errado, ou temos 1h para apanhar o camião?
هل انا خاطئ او لدينا ساعة لجلب الشاحنة

E, quando o governo de Rhondon voltou para a floresta para apanhar mais frutas para fazer remédio, prenderam os madeireiros.
وعندما عادت حكومة روندون إلى الأدغال لجمع المزيد من الفواكه لصنع العلاج , قاموا بالقبض على قاطعي الأشجار

São todas baleias que têm barbas de cerdas queratinosas em vez de dentes, para apanhar as presas.
كل هذه هي حيتان بالينية وهي تستعمل صفائح بالينية مشعرة بدلًا من الأسنان لاصطياد فرائسها.

Há mais de cem anos, criaram cães para apanhar escravos em fuga.
منذ مئة عام, دربوا الكلاب لتمسك بالعبيد الهاربة.

Agora, se saíres da frente, tenho um avião para apanhar.
،الآن لو سمحت بالتنحي يوجد طائرة عليّ اللحاق بها

Vemo-lo a pairar com a sua rede para apanhar a bela borboleta.
تَريْنه وهو يحوم بشباكه ليمسك الفراشة الجميلة

Lançaram estas granadas de mão a pessoas inocentes enquanto comiam nos cafés e esperavam para apanhar o comboio para casa.
قاموا بقذف هذه القنابل على الناس الأبرياء وهم يأكلون في المقاهي بعد ذلك قاموا بانتظار القطارات للوصول إلى بيوتهم.

Tenho um autocarro para apanhar. Acabou. Ela está livre.
لديّ حافلة لألحق بها قُضي الأمر، إنها حرّة

Eu sei que tinha um avião para apanhar e queria mesmo que nos encontrássemos.
اسمع, أعرف أنه كانت لديك رحلة جوية لتلحق بها ولقد أردت حقاً أن نتقابل

Tenho que esperar um longo tempo para apanhar o peixe graúdo.
عليكِ أن تنتظري وقت طويل لإصطياد السمكة الكبيرة.