"para aparecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتظهر
• لأظهر

Sabiam que ela ganhava cem mil dólares só para aparecer numa estreia?
هل تعلمون أنها حصلت على 100ألف فقط لتظهر في العرض المبدئي ؟

Acham mesmo que eu arriscava a minha vida só para aparecer no jornal?
أتظنون أنني قد أخاطر بحياتي لتظهر صورتي في الأخبار فحسب؟

Não sabia quem era estes imbecis, mas mas escolheram um mau momento para aparecer.
أنا لا أعرف من هم هؤلاء المتسكعون... ... لكنهم بالتأكيد اختيار وقت سيء لتظهر.

É uma altura péssima para aparecer em público.
أنا أظن أنه توقين سيئ لتظهر بشكل شخصي

Passei uma tarde com o tipo e é como se tivesse assinado um contrato de oito anos para aparecer em eventos com ele e fazer de conta que é pai de um criança.
قضيت يوم واحد معه وبدا كأني وقعت عقد لمدة ثمان سنوات لأظهر في جميع المناسبات معه

E não vais querer saber o que ela fez para aparecer nesse cartaz.
لا تعرف ماذا فعلت لتظهر على تلك اللوحة

Tem muita coragem para aparecer aqui.
لديك الكثير من الجرأة لتظهر نفسك هنا.

Podias ter-me agradecido os discos há dias, mas escolheste o dia em que consigo um investidor para aparecer com o agradecimento e com os conselhos de amigo.
كان بإمكانك أن تشكرني على تلك الإسطوانات منذ عدة أيام ولكن عوضاً عن ذلك اخترت اليوم نفسه الذي وجدت فيه مستثمراً جديداً، لتظهر وتشكرني وتقدّم لي نصيحتك

Até tu não és assim tão estúpido para aparecer em frente ao Shioma.
حتى أنك لست بذلك الغباء (لتظهر أمام (شيوما

Sabes quanta imaginação é necessária para aparecer num balão de pensamento?
أتعلم كم كلّف من خيال لأظهر في فقاعة تفكير؟

Pensei que seria uma boa hora para aparecer por cá.
فأعتقدت بأنه وقت مناسب لأظهر فجأة

Se isso é verdade, mais uma razão para aparecer e corrigir tudo.
إنه أكثر سبباً لأظهر هنا وأصلح الأمر