"para aquelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى تلك
• لأولئك
• إلى تلك

Mas nem pisca os olhas quando olha para aquelas fotografias.
و لكن عيناك لا تطرفان عندما تنظرين الى تلك الصور

A principal razão para isso é que nós podemos gostar de olhar para aquelas paredes gigantescas de maioneses, mostardas, vinagres, compotas, mas não conseguimos fazer comparações e contrastes e escolher, naquele expositor deslumbrante.
السبب الرئيسي لهذا اننا نستمتع بالتحديق الى تلك الجدران العالية من المايونيز ,و الماسترد , والخل , و المربى لكننا في الواقع لا نستطيع عمل الحسابات اللازمة للمقارنة والمناقضة والإنتقاء من ذلك العرض المذهل

Olha para aquelas mãos fortes.
انظري الى تلك اليدين القويتين

Não há razão nenhuma para aquelas partículas estarem na areia.
ليس هناك سبب لأولئك الجزيئات أن تكون في الرمل

É para aquelas que possuam uma auto-estima muito baixa.
إنها لأولئك الذين يفتقرون إلى الثقة بالنفس

Vou tentar movê-los para aquelas zonas que processam o som.
سأحاول أن أحولها إلى تلك المناطق التي تنتج الصوت.

E podíamos voltar àqueles tópicos e, por exemplo, ver quais são as palestras que são essenciais para aquelas conversas.
ويمكن أن نعود إلى تلك المواضيع ونقول حسنا، ما هي المحادثات المتمركزه حول تلك المحادثات؟

Olha só para aquelas mamas.
أنظر الى تلك النهود على هذا

Olha-me para aquelas mamas.
انظر الى تلك الحلمات

Olha para aquelas estrelas.
انظري الى تلك النجوم

Olha para aquelas pernas!
انظروا الى تلك الأرجل!

O que quer que valha no mercado negro, não se compara ao que significa para aquelas crianças.
مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال

Aquilo é o santuário interno, para aquelas com grandes aflições.
كان غرفة في، وخاصة لأولئك الذين يعانون تطرفا .

Só estou a fazer pose para aquelas miúdas.
فقط أحاول أن أبدو رائعًا لأولئك الفتيات هناك.

Se gastarmos menos com estas crianças mas nos serviços adequados, podemos usar as poupanças e reinvesti-las em cuidados residenciais de alta qualidade para aquelas poucas crianças com necessidades muito complexas.
إذا أنفقنا الأقل على هؤلاء الأطفال و لكن على الخدمات الصحيحة، نستطيع توفير الكثير و استثماره لتطوير رعاية سكنية ذو مواصفات عالية الجودة لأولئك الأطفال ذوي الاحتياجات المعقدة للغاية.

E quero justiça para aquelas meninas.
وأنا أردتُ عدالةً لأولئك البناتِ.

Olha para aquelas perninhas lindas.
أنظر إلى تلك السيقان الصغيرة اللطيفة حسناً, إذهبي لمسافة 10 أقدام

Bem, não o vou enviar para aquelas instalações.
حسناً ، أنا لن أعيده ثانيةً إلى تلك الإصلاحيّة

Nós temos que ir para aquelas coordenadas e descubrir o que é tudo isto
علينا الذهاب إلى تلك الإحداثيات و معرفة ماذا يعني كل هذا

Mas houve várias vezes em que olhei para aquelas montanhas e sei que há alguma coisa lá em cima a olhar para nós.
لكن كان هُناك وقت كنت انظر فيه إلى تلك الجبال و أعلم أن يوجد شيئاً هُناك يحدق بيّ