"para aquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى ما
• مناسب لما

O que estão a fazer é convidar-nos para aquilo que a psicologia chama "realidade partilhada".
ما يفعلونه هو دعوتنا إلى ما يسميه علماء النفس الواقع المشترك.

Peço-vos agora que mantenham abertas as vossas mentes para aquilo que revelarão as nossas provas e testemunhos.
سأطلب منكم الان أن تكونوا منفتحي الفكر إلى ما سيظهره دليلنا وشهادنا

Foi quando observei animais durante quatro, cinco anos, que mudei realmente a minha perspetiva de uma vertente clínica para aquilo que sou agora, que significa acreditar que a brincadeira tem um lugar biológico, tal como o sono e os sonhos têm.
هنا مطاردتي للحيوانات لمدة أربع أو خمس سنوات حقا غيرت وجهة نظري من طبيب سريري إلى ما أنا عليه الآن, و هو أن اللعب له جانب أحيائي, مثل النوم و الأحلام.

É melhor talhado para aquilo que ainda é preciso fazer por este país.
أكثر من مناسب لما ينبغي أن يقوم به في هذا البلد

Não existe castigo para aquilo que ele fez.
ليس هناك عقاب مناسب لما فعله

Se alterarmos a perspectiva de homens e mulheres para aquilo que está por detrás, provavelmente deixamos de ser condescendentes para com as mulheres e começamos a apelar a alguns homens que são mais reticentes no que toca a gerir as suas finanças.
فإذا غيّرت توجهك من مجرد رجال ونساء إلى ما هو حقيقي، يحتمل أن تقلع عن استخفافك بالنساء وتبدأ بمساعدة بعض الرجال، ممن يخشون إدارة شؤونهم المالية.

Como se diz, "Estou a olhar para aquilo que eu quero"?
كيف تقولى أنا أنظر إلى ما أريد

Olha para aquilo que mataste, labrego ignorante!
إنظر إلى ما قتلت أيها الريفي الجاهل!

Olha para aquilo que já alcançaste.
انظر إلى ما حققته

Ela olhou, por breves instantes, para aquilo que estava dentro de si...
لقد لمحت إلى ما في داخلك.

As pessoas olham para aquilo que tens.
كل الحق؟ الناس ينظرون إلى ما ل"عضو ذكرى"...