"para as árvores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الأشجار
• للأشجار
• نحو الأشجار

As que caem têm de voltar para as árvores, antes que o anoitecer traga mais um assassino.
يجدر بتلك الفراشات الساقطة العودة إلى الأشجار قبل أن يحلَّ الظلام وبصحبته قاتلٌ آخر.

Tenho estado à espera de alguém que me aborde no parque e me elogie por olhar para as árvores e não para as mulheres a apanhar sol.
لقد كنت أنتظر حضور شخص لي و أنا في المنتزه و ويثني علي لأني أنظر إلى الأشجار وليس إلى النساء العاريات

- Ainda a olhar para as árvores?
هل لايزال يحدق في الأشجار؟ نعم , إنه لا يزال ينظر إلى الأشجار

Pensem no nosso cocó e chichi como um saudável batido para as árvores.
فكّروا في برازكم وبولكم كشراب صحي للأشجار.

Fornece uma estrutura de suporte físico para as árvores, e cria espaços físicos, espaços habitáveis dentro das dunas.
وثانيًا ستقوم بدور بنية داعمة مادية للأشجار ثالثًا ستقوم بإنشاء مساحات ملموسة وصالحة للسكن داخل تلك الكثبان الرملية

para as árvores!
توجهوا نحو الأشجار

...por isso, achámos que deveriam voltar para as árvores de onde vieram.
فظننا بأنه يجب إعادتهم إلى الأشجار من مكان ما أتو وكل شيء

Do lago para as árvores
من البحيرة إلى الأشجار

Vamos para as árvores!
دعنا نتوجه إلى الأشجار

Todos para as árvores! Corram!
اركضوا جميعاً إلى الأشجار

para as árvores, depressa!
. إلى الأشجار . إذهبوا ! إركضوا

Fujam para as árvores!
إذهبوا إلى الأشجار

Vamos para as árvores!
! علي الوصول إلى الأشجار

Lalo, olha para as árvores.
"لالو "أنظري إلى الأشجار

para as árvores
إلى الأشجار

Uma ave de rapina espera certamente que ele fuja para as árvores.
بوجود طير جارح تتوقع منها الفرار للأشجار

Vou dar uns tiros para o ar, corram para as árvores e dispersem.
حسنا، سأطلق النار فاركضوا للأشجار باتجاهات مختلفة

Ela está a cerca de 300 jardas à vossa frente, dirigindo-se para as árvores.
أنها تبعد 300 ياردة عنك وتتجه للأشجار

Achei que seria necessário esse tempo para as árvores absorverem o CO2 através da fotossíntese, transformarem-no em açúcares, enviá-los através das raízes e, talvez, era a minha hipótese, passarem aquele carbono subterrâneo para as vizinhas.
ظننتُ أن الأمر سيستغرقُ كل الوقت للأشجار لتمتص ثاني أكسيد الكربون خلال عملية التمثيل الضوئي، وتحويله إلى سكريات، وإرساله إلى الأسفل داخل جذورها، وربما افترضتُ، الطواف المكوكي لذلك الكربون تحت الأرض إلى جيرانها.

Vão para as árvores.
إذهب نحو الأشجار.