"para as mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للنساء
• للمرأة
• إلى النساء
• لنساء
• بالنساء
• على النساء
• من النساء
• النساء و
• مع النساء
• أجل النساء
• في النساء
• للنِساءِ

Não se trata de improvisar cuidados médicos para as mulheres.
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

Queres falar sobre tempos difíceis para as mulheres? Tenta os 1560.
إذا أردتي الحديث عن أصعب وقت للنساء جربي عام 1560

Além do facto que é explorador e perigoso para as mulheres.
بغض النظر عن حقيقة ان ذلك استغلالي و خطير للنساء

Não vivemos no mundo em que viveram as nossas mães e as nossas avós, em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

As cordas duplas permanecem como um símbolo poderoso de cultura e identidade para as mulheres negras.
بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية بالنسبة إلى النساء السود.

Está bem. Olha quem de repente se tornou no presente de Deus para as mulheres.
حسناً, أنظر فجأة إلى هدية السماء لنساء

Estou certo que poderia pensar em algo para as mulheres.
متأكد أنني كنت سأتمكن من عمل شيء ما للنساء.

Podemos fazer a diferença, e fazer a diferença, não apenas para as mulheres, mas para uma economia global que desesperadamente precisa das suas contribuições.
ويمكننا ان نصنع الفرق وان نصنع الفرق لا للنساء فحسب ولكن للاقتصاد العالمي ككل والذي هو باشد الحاجة لمساهماتهن

Esta educação é crucial, mas o combate desde problema vai necessitar que cada um de nós dê um passo em frente e seja um melhor exemplo para as mulheres e raparigas na nossa própria vida.
التعليم و التوعية مهم جدا و لكن هذه المشكلة تتطلب من كل منا المبادرة بأن تكون قدوة حسنة للنساء والفتيات القريبات منها

Sabemos que o preço é mais alto para as mulheres de baixos rendimentos, e desproporcionado para as mulheres de cor.
نعرف أن الثمن مرتفع بالنسبة للنساء ذات الدخل المنخفض، وبشكلٍ غير متناسب النساء ذات بشرة ملونة.

Hoje, há muito mais oportunidades para as mulheres do que havia no tempo da minha avó por causa das mudanças na política e na lei, todas muito importantes.
اليوم، هناك العديد من الفرص المتاحة للنساء مقارنة بوقت جدتي بفضل التغيير في السياسات والقوانين، وهذا أمر مهم للغاية.

E o que era degradante para as mulheres ou injusto para os homens ou racista, tudo isso.
وما كان مهينًا للمرأة أو غير عادل للرجال أو عنصري، كل هذا.

Por exemplo, a linguagem Americana é tão opressiva para as mulheres.
مثلاً, اللغة الإنجليزية مهينة جداً للمرأة

Neste meio tempo poderia ter contraído alguns matrimônios vantajosos, e ter dado à luz a filhos, que é a maior consolação para as mulheres nesta vida.
كان بإمكاني في هذه الأثناء عقد زواج مفيد ، ولكنت رزقت بأولاد وهم أكبر عزاء للمرأة في هذه الحياة

Infelizmente, é isto que aprendemos da maneira mais difícil nos EUA para as mulheres.
ولسوء الحظ، هذا ما قد تعلمناه بالطريقة القاسية في الولايات الأمريكية بالنسبة إلى النساء.

Ouça porqueiro, volte para as mulheres e crianças. É mais seguro.
إسمع يا مربّي الخنازير عد إلى النساء والأولاد حيث المكان أءمن لك

Foi um dia surpreendente para as mulheres de Wisteria Lane.
كان يوماً مفاجئاً لنساء شارع "ويستيريا لين"

Se elas estão felizes agora, acho que não é a pior coisa que eu fiz para as mulheres.
عجباً، إذا كنّ سعيدات ليس هذا أسوأ ما فعلته بالنساء

Não direi que este trabalho é duas vezes mais difícil para as mulheres mas está lá perto.
لم أكن لأقول أن هذه الوظيفة أصعب بمرتين على النساء لكنه شيء قريب من هذا

Na nossa cultura, tendemos a ver o sexo como algo mais importante para os homens do que para as mulheres.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Eis o sinal para as mulheres e as crianças saírem da sala.
هذه هى الاشارة كى يرحل النساء و الاطفال من الغرفة

Não é tão bom quanto pensas. Acho que já não tenho o jeito que tinha para as mulheres.
إنه ليس عظيم كما تظن انا لا املك نفس الاسلوب مع النساء الذي اعتدت على فعله

Não vais derrubar o sistema capitalista a falar sobre fazer casas de banho separadas para as mulheres.
لن تقوم بكسر النظام الرأسمالي تتحدث عن فصل المراحيض من أجل النساء

Tens bom gosto para as mulheres. Eu e ela vamos passar bons momentos juntos.
امم،يعجبني ذوقك في النساء ،نعم انا وهي سوف نقضي وقتا ممتعا

As aventuras são para os soldados, ou para as mulheres por quem os toureiros se apaixonam.
المغامرات للجنود أَو للنِساءِ مصارعو الثيران الواقِعْوا في الحبّ