"para as pessoas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للناس الذين
• للأشخاص الذين
• إلى الناس الذين
• وللأشخاص الذين
• بالنسبة لمن
• على الناس الذين

O Hallowe'en é só para as pessoas que fingem serem psicopatas.
عيد القدّيسين مخصص فقط للناس الذين بوسعهم ارتداء أزياء كمختلّين.

É por isso que talvez pareça um bocadinho esquisito, especialmente para as pessoas que lidam com estruturas em geral.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

É para as pessoas que moram foram do hotel.
إنهُ للأشخاص الذين يعيشون في الفنادق طيلة الوقت

Essa quantidade enorme estava a passar para as pessoas que comiam aquela carne.
و هذه الكميات الكبيرة كانت تنتقل إلى الناس الذين يأكلون هذه الوجبة.

para as pessoas que dirigiam os gangues, foi uma bela maneira de ganhar muito dinheiro.
وللأشخاص الذين يديرون العصابة، كانت وسيلة ممتازة للحصول على المال.

Mas para as pessoas que sabiam a verdade, eu estava a aberta para negócio.
ولكن بالنسبة لمن يعرفون الحقيقة أناكنتمتاحةللعمل.

O que é mais fodido é que, mesmo que vocês tenham mentido para mim, e para vocês mesmos, e para as pessoas que nem sequer conhecem...
الذي قهرني حقا هو بالرغم من انكم كذبتم عللي و على بعضكم البعض و على الناس الذين

Os testes do aparelho em vários doentes fizeram-me perceber que precisava de inventar soluções para as pessoas que não queriam usar meias para dormir.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Traz essa personagem para o vosso espaço pessoal, um espaço que usualmente reservaríamos para as pessoas que amamos.
إقتراب يجلب شخصيته داخل نطاقك الشخصي، النطاق الذي نحتفظ به عادة للناس الذين نحبهم.

para as pessoas que estavam lá e procuravam naquela secção, foi notável.
بالنسبة للناس الذين كانوا هناك ويبحثون في ذلك القسم، لقد كان ملحوظاً.

Ou seja, não estamos a construir um edifício só para as pessoas que o vão usar, mas para toda a comunidade.
لذلك فأنت لا تصمم مجرد مبنى للسكان، أو للناس الذين سيقومون باستخدامه، وإنما للمجتمع ككل.

Isso é uma tragédia para as populações mas também é uma tragédia para as pessoas que a comem porque não sabem que é uma carne tóxica.
هذه كارثة مؤسفة لتلك المجتمعات. و كارثة مؤسفة أيضا للناس الذين يأكلونها لأنهم لا يعلمون أنها لحوم مسممة.

É mau para ti e para as pessoas que temos de proteger.
و هو سيء بالنسبة لك و للناس الذين نود مساعدتهم

Tem de haver uma pequena estrada secundária para as pessoas que não queiram ir por essa autoestrada.
يجب أن يوجد طريق جانبي صغير للأشخاص الذين لايريدون أن يمضوا بذلك الطريق.

A verdade e a beleza são coisas muitas vezes opacas para as pessoas que não estão envolvidas na ciência.
الحقيقة والجمال هي الأشياء التي غالبا ما تكون مبهمة بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا في مجال العلوم.

mas é um assunto interno, e não conseguimos arranjar paz ou melhoras duradoras para as pessoas que mais amamos no mundo.
ولكنها مؤامرة، ولا نستطيع افتراض الوئام أو التحسين الدائم للأشخاص الذين نحبهم أكثر في العالم.

E tornei-me muito bom a calcular quantos sacos para cadáveres seriam necessários para as pessoas que iam morrer nesses campos.
وقد أصبحت متمكنا في توقع كم من أكياس الجثث ستحتاج للأشخاص الذين سيموتون في هذه المخيمات.

Olhe só para as pessoas que trouxemos connosco, Capitã, cientistas, engenheiros, médicos.
فقط إنظري إلى الناس الذين أحضرناهم معنا يا كابتن علماء و مهندسون و أطباء

E além disso,olha para as pessoas que podem tratar de ti!
بالإظافة, أنظري إلى الناس الذين سيعتنون بك.

- Então... o que ele precisa é de voltar para a sua vida, para a sua rotina, para as pessoas que o amam.
إذن ما يحتاج إليه هُو ربّما العودة لمُجريات حياته، ولروتينه، وللأشخاص الذين يُحبّونه.

o mundo seria muito mais seguro para as pessoas que amo.
ولكنني متقين من شيء واحد... أن العالم سوف يصير مكاناً أكثر أماناً بالنسبة لمن أحبهم.

Achas que devias matar-te se te tornasses um peso para as pessoas que te amam?
اتظن انه يجب ان تقتل نفسك ان اصبحت عبئا على الناس الذين يحبونك؟