"para assumir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتولي
• لتحمل
• ليتولى
• كي يتولى
• لإفتراض
• لتحمّل
• لتولّي

Então, sua Majestade, estou grato por lhe dizer que o meu sobrinho está preparado para assumir o trono como Rei de Genovia.
لذا فإنه يسعدني يا جلالة الملكة أن أعلن أن حفيدي مستعد لتولي الحكم كملك شرعي لجنوفيا

Só o nomeei inspector, porque precisava de alguém que chegasse a lugar nenhum, enquanto eu me preparava para assumir o caso.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

Está preparado para assumir a responsabilidade... se eu não entrar naquele com estas informações naquele avião?
أسألك، هل انت مستعد لتحمل مسؤولية تصرفاتك اذا لم تكن هذه المعلومات على الطائرة؟

Estou preparado para assumir total responsabilidade.
حسناً , أنا مستعد لتحمل المسئولية كاملةً

Porque com a morte do Big Chubby, só havia uma pessoa para assumir os negócios da família:
لأنه بعد رحيل تشابي الأكبر بقي هناك شخص واحد فقط ليتولى أعمال العائلة

Assim que a criança nascer, cedo o lugar ao Duque Rembrandt que governará como regente até que o vosso filho tenha idade suficiente para assumir as suas responsabilidades reais.
بمجرد ولادة الطفل فأنا سوف أتنحى للدوق رمبرانت الذي سوف يحكم كوصي على العرش حتى يكبر إبنكي بما يكفي كي يتولى مهامه الملكية

Não vejo razões para assumir uma coisa dessas hoje em dia, sabes?
- أنا - أنا لا أرى أي سبب لإفتراض شئ من هذا القبيل في الوقت الحاضر , تعلمين ماذا

Estou preparado para assumir a responsabilidade pelo que fiz.
أنا مُستعدّ لتحمّل المسؤوليّة الكاملة والإعتراف بما فعلته.

E podes sempre coroar outro rato para assumir o teu negócio.
فدائماً ما بوسعي تعيين جرذٍ غيركَ لتولّي ذلك العمل.

Se ela fosse embora, você seria o candidato mais provável para assumir.
إذا هي غادرت ستكون أنت المرشح الأوفر حظا لتولي الأمر

O Jared Addison estava pronto para assumir o controlo da vida profissional. Encontrou o amor e estava pronto para sair de casa.
كان على إستعداد لتولي السيطرة على حياته وجد الحب وكان مستعداً لمغادرة منزلها

Ligar ao Vice-Presidente, e dizer-lhe que estou pronto para fazer o anúncio, e que ele se deve preparar para assumir o cargo.
قومي بإتصال مع نائب الرئيس. أخبريه أنّني أستعد للقيام بالإعلان، وعليه أن يحضّر نفسه لتولي السلطة.

E o Príncipe deve estar sempre preparado para assumir o trono.
والأمير يجب أن يكون مستعداً دوماً لتولي العرش

Mas ela tinha a Kate Kolfax pronta para assumir a coluna.
ولكن كان لديها كيت كولفيكس مستعدة لتولي عمودها

E não estávamos prontos para assumir a responsabilidade que é ter uma criança, então decidimos não ter a criança.
ولم نكن مستعدين لتحمل مسؤولية الطفل قررنا بإننا لن نبقي الطفل

Quando ela estiver pronta para assumir a responsabilidade pelos seus actos, falaremos.
عندما تكون مستعدة لتحمل مسؤولية أفعالها ، سنتناقش

Agora, se não estás preparado para assumir a responsabilidade... então talvez devas reconsiderar unir-te à agência.
الآن ان لم تكن جاهزا لتحمل تلك المسؤولية فربما عليك أن تعيد التفكير بالانضمام للمكتب

Sim, modificou. Estou pronto para assumir responsabilidades. Que é isto?
نعم، وأنا مستعد لتحمل المسؤولية ماهذا؟

Eu vou à universidade... arranjar alguém para assumir as minhas aulas alguns dias.
سأذهب إلى الكلية وأطلب من شخص ما ليتولى أمر الحصص كلها لأيام معدودة

Ou seja, preciso nomear alguém para assumir o meu lugar no laboratório quando eu não estiver aqui.
بمعنى أكثر أحتاج ان اعيّن شخصاً ما ليتولى المسؤولية عليكم في المختبر في غيابي

Foi escalado para assumir o cobiçado escritório de Nova lorque, mas depois foi enviado para um nada cobiçado em Kansas City onde trabalhou lá durante muitos anos sem problemas antes de conseguir traçar o seu regresso à capital.
كان يتم اعداده كي يتولى مكتب نيويورك السري الميداني لكن تم نقله الى المكتب الغير سري في كنساس لقد عمل لعدة سنوات هناك بصمت

E isso é razão suficiente para assumir o pior e estoirar com ele!
لإفتراض أسواء ونسفه نسف كامل

Significa que estou preparado para assumir responsabilidades, mas tu, continuas preso ao passado.
يعني أني مستعدّ لتحمّل المسؤوليّة، أمّا أنت فمازلت متعلّقاً بالماضي،

- Pronta para assumir? - Sim.
هل أنتِ مستعدّة لتولّي المسؤولية؟