"para atrair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجذب
• لإغواء
• لإغراء
• ليجذب
• لاستدراج
• لإغْراء
• على جذب
• لكي تجذب
• لإستدراج

Por exemplo, os estados competem vigorosamente para atrair novas fábricas de automóveis ou expandir as fábricas de automóveis.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

Os fungos multiplicaram-se. Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...
تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.

E contrataram-na para atrair o Wong para fora da discoteca... até ao estacionamento.
لقد استأجرها لإغواء وونغ خارجا إلى الموقف،، فقط للمزاح

Sê honesto, toda essa psicologia é só para atrair raparigas, não é?
لقد لاحظت ذلك، هل بدأت استخدم علم النفس لإغواء الفتيات

A procurar carne de hamburger. É óptimo para atrair pássaros.
احصل على لحم الهامبرجر هذه افضل طريقه لإغراء الطيور

Conversei com Steve Bolsin, um médico britânico que lutou durante cinco anos para atrair a atenção para um perigoso cirurgião que estava a assassinar bebés.
تحدثت مع ستيف بولسن، الطبيب البريطاني، الذي حارب لمدة خمس سنين ليجذب الإنتباه إلى جراح خطر كان يقتل الأطفال.

O FBI não tem orçamento para atrair informadores ricos para o Programa de Protecção de Testemunhas, então... pediram-me ajuda financeira.
أنظري، المباحث الفيدرالية لا تملك ميزانية لاستدراج الأثرياء إلى حماية الشهود فطلبوا مني أن أسد الفجوة المالية

"Aguenta o isco para atrair o inimigo e depois esmaga-o."
مدّْ الطُعمَ لإغْراء العدو ثمّ يَسْحقُهم

Mas a menor tentativa de se livrar serve só para atrair outras, vindas de toda parte da teia gigante.
رغم ذلك فإن أقلّ محاولة لتحرير نفسه لا يعمل إلاّ على جذب العديد منهم من جميع أنحاء الشبكة العملاقة.

Então ia usar o resto deste material, avaliado em meio milhão de dólares... para atrair a atenção daquele bastardo.
وِمِن ثمّ كنتُ سآخذ الباقي من المؤن ويبلغ قيمته حوالي نصف مليون دولار لجذب الوغدِ إلى العراءِ.

Esfaqueei o Liberata na garganta com a minha shiv, mas ele fez barulho suficiente para atrair os guardas.
أنا طُعنت في ليبيراتا في الحلق كنت مع شيف، لكنه عمل ما يكفي الضوضاء لجذب الحراس

Fomos para o convés e acendemos e apagámos os archotes para atrair a atenção de qualquer barco que passasse.
ذهبنا إلى سطح السفينة وأطفأنا مصابيحنا وشغلناها لجذب انتباه أي قارب يمر.

Um pavão mostra as magníficas penas da cauda para atrair as pavoas.
الطاووس يعرض ريش ذيله الرائع لجذب أناث الطاووس.

Pensavas que podias vestir-me e usar-me como isco para atrair a tua filha famosa de volta para debaixo das tuas saias.
ظننتِ أنه بإمكانك القدوم وكسائي وتستعملينني كطعم لإغواء إبنتك المشهورة للعودة إليك

Os xamãs usam-no para apanhar as almas más. O seu pai usava sangue para atrair o espírito.
والدكَ استخدم الدماء لإغواء الروحِ.

Meu pai usa para atrair animais para armadilhas.
ابي يستعملهم لإغراء الحيوانات الهائجة لدخول الفخاخ. هنا.

Primeiro, fazemos barulho suficiente para atrair um.
أولا، نعمل ضوضاءا كافية لإغراء واحد في الإنتهاء.

Não só o alimento para atrair a fêmea, como a monta assim que ela começa a comer.
ليس انه فقط يستخدم الطعام ليجذب الأنثى ولكنه يركبها بينما هى تنخفض لأكله

Se não fosse os Apache, ele teria achado outra cultura... para atrair e manipular seus seguidores.
ان لم تكن الأباتشي كان سيجد حضارة أخرى ليجذب ويتلاعب بتابعيه

O Shades ou alguém usou o meu telemóvel para atrair a Candace para fora do apartamento.
"شيدز"أو أحد ما استخدم هاتفي لاستدراج"كانديس"خارج الشقة.

Podem ser serenatas para atrair uma parceira.
هم قَدْ يَغنّونَ لإغْراء الصاحب.

Creio que isto tem potencial para atrair um número muito diverso de pessoas, e a razão para tal é que, entre os muito poucos valores que a esquerda e a direita partilham, estão a pertença e a comunidade.
الآن، أعتقد أن لدى هذا القدرة على جذب عدد كبير من الناس، والسبب وراء ذلك هو أنه من بين القيم القليلة جدًا التي يتشارك فيها اليمين واليسار هي الانتماء والمجتمع.

Tem um engodo que se projeta em frente desta autêntica ratoeira viva de dentes aguçados como agulhas para atrair uma presa desprevenida.
لذا لديها طعم تبرزه امام مصيدة فئران حية لأسنان حادة كالابرة، لكي تجذب بعض الفرائس المطمئنة.

Dez mil só para atrair a vítima, não para a matar.
-سمعتُ ذلك عشرة آلاف لإستدراج الضحيّة وليس قتله