| Quando precisamos de mais energia, a tiroide ajuda, enviando hormonas para aumentar o metabolismo. | TED | فعندما تحتاج المزيد من الطاقة، تساعدك الغدة الدرقية عبر إرسال هرمونات لزيادة معدل الأيض. |
| Por isso, as IA que recomendam novos conteúdos no Facebook e no YouTube, estão otimizadas para aumentar o número de cliques e visualizações. | TED | لذلك فإن الذكاء الاصطناعي الذي يوصي بمحتوى جديد في الفيسبوك أو على اليوتيوب تم تحسينه لزيادة عدد النقرات والمشاهدات. |
| Nos Andes Peruanos, os homens sagrados retiravam partes do crânio para aumentar o volume de sangue. | Open Subtitles | في الحقيقة، قبل قرون في أنديز البيروية، الرجال المقدّسون كانوا جسديا أجزاء خطوة جمجمتهم في إطلب لزيادة حجم الدمّ، |
| E se tivesse sido sobre poder, provavelmente teria andado pelo corredor e disparado a arma para aumentar o terror. | Open Subtitles | و لو كان الأمر بخصوص السلطة لكان تنقل و أظهر مسدسه ليزيد الرعب |
| Mesmo que ele tenha usado a sombra da parede para aumentar o alcance da sua sombra... | Open Subtitles | حتى لو افترض انه يستعمل ظل الحائط ليزيد سلسلة ظلة... |
| Era isso o que eu pensava, também, mas pesquisei um pouco sobre o Dr. Thomas ontem à noite, e parece que, ele tem um histórico de manter os seus pacientes, mais tempo do que o necessário, para aumentar o número de pagamentos. | Open Subtitles | هكذا ظننت أيضاً، لكنني أجريت بحثاً بالأمس عن الطبيب (توماس) وتبيّن أن لديه سوابق في تطويل إقامات مرضاه ليزيد من أتعابه. |
| Passei por um processo para aumentar o meu QI em 50 pontos. | Open Subtitles | أجريت جراحة لتوي لزيادة مستوى ذكائي 50 نقطة |
| Estrangulou-se até à morte para aumentar o prazer sexual. | Open Subtitles | خنق نفسه حتى الموت لزيادة الإثارة لقد كان لأيام من الأختناق الشعبي |
| As datas de validade são só ferramentas de marketing para aumentar o lucro e criar mais lixo para a monstruosa industria alimentar. | Open Subtitles | تواريخ الصلاحية هي مجرد أدوات للتسويق لزيادة الأرباح والمزيد من القمامة لتغذية وحش الشركات |
| São os seus hormônios, eles alargam os vasos sanguíneos para aumentar o fluxo sanguíneo do bebé. | Open Subtitles | إنّها هرموناتك. هي التي تسببت في توسُّع أوعيتكِ الدموية، لزيادة تدفق الدم إلى الطفل. |
| Achei que queria entrar no mercado para aumentar o seu capital. | Open Subtitles | ظننت أنك تريدين الدخول للسوق, لزيادة رأس مالك |
| Eu conduzi experiências para aumentar o conhecimento humano, em áreas temerosas de se actuar. | Open Subtitles | حتى تستطيعي إجراء تجارب طبية منحرفة عليهم أنا قمت بالتجارب لزيادة المعرفة البشرية في مناطق نخاف الاقتراب منها |
| Ele foi apanhado de propósito para aumentar o próprio valor. | Open Subtitles | ، كل ما نعرفه أنه قد يكون رتب لخطفها لزيادة قيمته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 