| Os flamingos entrelaçam-se E as estrelas saem para brincar | Open Subtitles | كل النحام الوردي متشابك بينما تخرج النجوم للعب |
| Estou muito velho para brincar com guardas de supermercado. | Open Subtitles | أنا كبير جداً للعب مع حرّاس السوق المركزية. |
| Era algo legal para brincar. Vocês os dois deixam-me sózinho. | Open Subtitles | كان فقط شيئا لطيفا للعب معه كلاكما تركتموني لوحدي |
| É uma desculpa para brincar com todos os teus brinquedos novamente. | Open Subtitles | فكر بهذا الشكل هذا عذر لتلعب بالعابك القديمة مرة أخرى |
| Mas em breve ele terá um irmãozinho para brincar. | Open Subtitles | ولكن قريباً سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه |
| E o mais triste de tudo, aqueles que não têm amigos para brincar na chuva, estão condenados a ter pneumonia solitária. | Open Subtitles | والأحزن من كل هذا, هؤلاء من لا يملكون أصدقاء للعب معهم في المطر، قدر أن تصاب بذات الرئة فقط. |
| Então pensei: "Será que consigo deitar a mão a dados sobre ténis? Só para brincar, por diversão. | TED | ففكرت، أتسائل إن أستطعت الحصول على شيءٍ من بعض بيانات الأحذية الرياضية, للعب بها و تسلية نفسي. |
| O que é tão especial na nossa espécie é que nós fomos concebidos para brincar durante toda a nossa vida. | TED | و الشيء الفريد للغاية بالنسبة لنا أنا حقا مصممين للعب في كل مراحل حياتنا. |
| Pensava que ia ser muito divertido e que haveria mais coisas para brincar. | TED | ظننت انها ستكون ممتعة جدا وانه سيكون هناك الكثير من الاشياء للعب بها. |
| "E não vais ter muito mais tempo para brincar aos teus joguinhos. | Open Subtitles | وسوف لا يكون لديك الكثير من الوقت للعب مبارياتك المضحكة |
| Madame Van Schuyler é insensata bastante para brincar comigo. | Open Subtitles | هكذا السيدة فان شويلر لديها من الغباء مايكفي للعب مبارايات مع هرقل بوارو |
| Eu não tenho tempo para brincar com tipos como vocês, está bem? | Open Subtitles | ليس لدي وقت للعب ! مع رجال مثلكـم، إني رجل منشغل |
| Não é assim tão valioso e eles não devem ter tempo para brincar com ele. | Open Subtitles | أنها ليست ثمينه أنا متأكد أنهم لا يضيعوا وقتهم للعب معها |
| Ia sentir muito a falta dos meus pais, e ainda tenho duas semanas para brincar. | Open Subtitles | إنني سأفتقد أهلي بشدة و أنا لا يزال أمامي إسبوعين متبقيين للعب |
| "Por onde começar?" Se estão interessados no mundo físico, em não ficarem desamparados, e em encontrar algo para brincar, | TED | من أين تبدأ إذا كنت مهتماً بالعالم المادي، وبأن لا تكون معدوم الحيلة، وبأن تجد بعض الألعاب لتلعب بها؟ |
| Agora só me tens a mim para brincar, pois a Betty foi para Berkeley. | Open Subtitles | على الأقل لديك أنا لتلعب معي وليس بيتي التي تخلت عنك وعادت إلى بيركلي أنت تَكْذبُ |
| Só estou a tentar arranjar alguém para brincar com a tua pilinha. | Open Subtitles | انا فقط احاول ان اجد لك شخصا ليلعب بمؤخرتك |
| Como te atreves a trazer os miúdos. aqui para brincar. É uma igreja. | Open Subtitles | كيف تجرؤين على جلب الأطفال هنا ليلعبوا أنها الكنيسة |
| - Desejava ter essa informação. - Não tenho tempo para brincar, Whitlow. | Open Subtitles | أتمنى لو لدى هذه المعلومات - لا وقت لدى للألعاب , ويثلو - |
| O meu amigo para brincar | Open Subtitles | "من هو صديقك الذي يرغب باللعب معك؟" |
| Libertou os gémeos para brincar quando precisaram de companhia. | Open Subtitles | تركتْ التّوأم يلعبان في الخارج حينما احتاجا صحبةً... |
| Porque vamos ser sinceros, tenho tendência para brincar com a comida. | Open Subtitles | لأنّه، دعنا نواجه الواقع أميل للهو بطعامي. |
| Foi por isso que contrataste aquele tipo nada simpático para brincar comigo esta noite? | Open Subtitles | ذلك الذي إستأجرته لَيسَ رجلاً لطيفاً جداً للِعْب مَعي اللّيلة؟ |
| Haverá muita comida e água e espaço para brincar. | Open Subtitles | سيكون هنالك الكثير من الماءوالطعام... والمجال للّعب |
| Não tenho tempo para brincar contigo então para de aparecer no meu local de trabalho. | Open Subtitles | ليس لدي الوقت للمزاح توقف عن المجيء إلى عملي |
| Eu fico entusiasmado quando tenho muitos dados para brincar especialmente quando produz um gráfico com uma forma interessante | TED | شعرت بالحماس عندما حصلت على كثير من البيانات لألعب بها، خصوصًا عندما أظهرت شكلَ رسمٍ بيانيٍّ مثير للاهتمام. |
| Ouve, Mona, não vim aqui para brincar aos salões de beleza. | Open Subtitles | انظري مونا انا لم اتي إلى هنا لالعب مركز تجميل |
| Wilhelm, soube que quer um pequeno tanque para brincar. | Open Subtitles | و الآن يا ويلهام , لقد فهمتُ بأن تريد دبابة صغيرة لكي تلعب بها , أليس كذلك ؟ |
| Ou apenas querias uma boa desculpa, para brincar comigo livre de culpas? | Open Subtitles | .أو كنت تبحثين عن عذر جيد للخروج واللعب معي، خاليه من الذنب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 