"para cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هنا
• الى هنا
• لهنا
• إلى هُنا
• الي هنا
• إلى المدينة
• للعيش هنا
• تأتي هنا
• إياهم
• الى هُنا
• للمدينة
• إلى هذه المدينة
• للعيش معنا
• هنا كي
• هذا الإتجاه

Conheço-te desde que para cá vim. Já lá vão dez anos!
أعرفك منذ 10 أعوام,منذ مجيئي إلى هنا ,هل تدرك ذلك؟

Bem, nós não viemos para cá para falar dela.
حَسناً، إننا لَمْ نأت إلى هنا للتَحَدُّث عنها

Fizeste-nos voar do aeroporto para cá para apanharmos o autocarro de volta?
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟

Percebo por que deixou o Texas e veio para cá.
عرفت الآن لماذا انت تركت تكساس وجئت الى هنا

Pensei que tinha sido o único a passar para cá.
لقد ظنتت أنني الوحيد الذي يمكنني أن أمر لهنا

Eu vim para cá quando tinha a vossa idade.
لقد قدمت إلى هنا عندما كنت بعمركما تقريبا

Além disso, quando recebi o convite para cá vir...
وبجانب هذا، عندما تلقيت الدعوة بالمجىء إلى هنا

Eles são inteligentes, estiveram na faculdade, e mudaram-se da cidade para cá há cerca de 12 anos atrás.
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Os replicadores acederam ao computador, que continha informações sobre o teu planeta e traçaram uma rota para cá.
و تغلغلت داخل الكمبيوتر و التى تتضمن معلومات عن كوكبكم و وضعت مسار لرحلتها إلى هنا

Dormi em alguns bancos de jardim e vim para cá.
نِمتُ على بضعة مقاعد في المتنزهِ وجِئتُ إلى هنا

te libere da tirania de um mesmo nível. Vêem para cá.
خلص نفسك من هذا النوع من مستوى الرؤيةوتعال إلى هنا

Porque passei uns três minutos a investigar antes de vir para cá.
لأنني قمت ببحث لمدة 3 دقائق قبل أن آتي إلى هنا

Quero pensar que tomei a decisão certa ao vir para cá.
أريد أنْ أشعر أنّي اتّخذت القرار الصحيح بانتقالي إلى هنا

Estou em Paris, quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Mãe Britânica, pai africano branco. Mudou-se para cá há 5 anos.
الأم بريطانيهو الأب إفريقى حضرت إلى هنا منذ خمس سنوات

Alugámos o último andar a outra firma e mudámos para cá.
لقد أجرنا الطابق العلوي لشركة أخرى و أنتقلنا إلى هنا

Se deitado no chão, puderes pensar ou sentir, podes odiar-me e ao meu papel no teu destino, assim como eu te odeio por me teres trazido para cá.
إذا كنت وأنت ميت تستطيع أن تفكر أو تشعر بأي شعور فقد تكرهني وتكره أني جزء من قدرك كما أكرهك أحياناً لأنك جلبتني إلى هنا

A ideia de trazer alguém para cá foi apara aliviar o meu fardo, não de o aumentar.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Um dirige-se para Nova Iorque, o outro para cá.
واحدة متجهة الى نيويورك والأخرى متجهة الى هنا

Se queres a história publicada, tens de vir para cá.
إذا كنتِ تريدي طباعة القصة يجب عليكِ العودة لهنا

Na verdade... agora que terminaste com o teu namorado, não há motivo para não voltares para cá.
في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ، فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا.

Quando ver o Batalhão dos Dragões a chegar, corra para cá e bata três vezes na porta do tesouro.
وعندما تري فليق التنين وهو اتي اسرع عائداً الي هنا واطرق علي باب غرفة الكنز ثلاث مرات

Eu me mudei para cá há um ano, depois que meu marido morrer.
لقد عدت إلى المدينة منذ سنة بالضبط بعد وفاة زوجي

Desde que aqui estou, e vim para cá há 15 anos.
منذ أن حضرت للعيش هنا وكان ذلك قبل 15 سنة

Deve ser para cá que as noivas grávidas vêm na lua-de-mel.
لا بد أنّ العرائس الحبلى تأتي هنا لقضاء شهور عسلهن

- Passe para cá as chaves do carro.
أريد مفاتيح سيارتك أعطني إياهم

Pensei que te tinha dito para não vires para cá.
اعتقد بأنّي قلتُ لكِ بأن لا تأتي الى هُنا.

Doou-a à cidade, especificamente para cá.
قال أنه يفترض أن يتبرع به للمدينة لكنه إختار هذا المكان

Estou sempre a pensar em todas aquelas raparigas que vem para cá, a pensar que têm talento, à espera que alguém as transforme em estrelas.
أستمــر بالتفكيــر بشـأن الفتيات الذين يأتون إلى هذه المدينة يعتقدون بـأنهم عندهـم موهبة يتمنون شخص مـا أن يجعلهم نجــوم

Veio para cá quando a minha mãe morreu.
لقد انتقلت للعيش معنا بعد وفاة والدتي لقد كنت في الرابعة من العمر

Olhe, vocês, americanos, vêm para cá para ficarem afastados da família.
اسمعي، أنتم الأمريكيون، تأتون إلى هنا كي تهربوا من عائلاتكم.

Você vem para cá e eu vou para lá.
أنت تذهب فى هذا الإتجاه وأنا أذهب فى ذلك الإتجاه , حسنا