"para cá há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هنا قبل
• إلى هنا منذ
• الى هنا منذ
• لهنا منذ

Mudei-me para cá há cinco anos. Comecei a fazer isto e adorei.
انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات، وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته

Sim, fui trazido para cá há dois anos. Sofria de um esgotamento nervoso.
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي

Vim para cá há uns meses com objectivos e não atingi nenhum.
أتيْت إلى هنا قبل شهرين لأحقّق أهداف كثيرة، ولم أحقّق أياً منهم

Mãe Britânica, pai africano branco. Mudou-se para cá há 5 anos.
الأم بريطانيهو الأب إفريقى حضرت إلى هنا منذ خمس سنوات

Veio para cá há dois anos para cumprir serviço comunitário e desde aí nunca mais me consegui ver livre dela.
لقد أتت إلى هنا منذ سنتين لقضاء خدمة مجتمعها لم تكن قادرة على التخلص منها منذ ذلك الحين

Veio para cá há uns meses a prometer linhas para nós,
لقد أتى إلى هنا منذ شهرين، و وعدنا بصنع سكك حديد لمدينتنا،

Os vizinhos dizem que ele mudou-se para cá há semanas.
جيرانه قالو انه انتقل الى هنا منذ بضعه اسابيع ماضيه

...que estava na nossa sinagoga desde que o primeiro rabi a trouxe para cá, há 300 anos.
الموجودة في كنيسنا منذ أن أحضرها الحاخام الأول إلى هنا قبل 300 سنة

Como tinha dito, mudei para cá há uns dias.
تعلمين، كما قلت لقد إنتقلت إلى هنا قبل يومين

Na verdade, o meu pai disse-me que acabaste de te mudar para cá há alguns meses.
حقيقةً، والدي قال بأنك انتقلت إلى هنا قبل عدة أشهر

Fez a viagem para cá há mais de um século, e depois desapareceu.
سافر إلى هنا قبل قرن وبعد ذلك إختفى

Mudei-me para cá há 13 anos atrás para trabalhar.
إنتقلت إلى هنا قبل 13 عام من أجل العمل

Transferi-me para cá há uns meses.
لقد انتقلت إلى هنا قبل بضعة أشهر

A filha dos donos da casa é uma das suas alunas. Deixaram-no vir viver para cá há 2 meses.
إبنة صاحب المنزل من طلابه، ولقد سمحوا له للإنتقال إلى هنا منذ شهرين

Então, mudei-me para cá há quatro meses, consegui um trabalho na confeitaria.
لذلك انتقلت إلى هنا منذ أربعة أشهر . وحصلت على عملاً في المطعم

Minha família e eu mudamo-nos para cá há três semanas.
عائلتي وأنا انتقلنا إلى هنا منذ ثلاثة أسابيع

Conhecemo-nos no leilão da escola. A minha família mudou-se para cá há cerca de 1 ano.
التقينا في مزاد المدرسة العلني انتقلت عائلتي إلى هنا منذ نحو سنة

Veio para cá há dez anos para ficar limpo.
لقد آتى إلى هنا منذ عشرة سنوات ليعمل بشكل شرعي

Vim para cá há uns seis anos, morava em Nova Jérsia.
انتقلت إلى هنا منذ خمس سنوات قادمه من نيوجرسى

Ele disse que Noreen era cidadã russa, vieram para cá há 6 anos.
(غراهام)قال ان (نورين) كانت مواطنة روسية، انهم انتقلوا الى هنا منذ ست سنوات مضت.

Ela mudou-se para cá há algum tempo, e não dá notícias há mais de um ano.
لقد انتقلت لهنا منذ فترة و لم يسمع احد منها منذ عام