"para casa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المنزل
• حتى المنزل
• الى المنزل
• إلى البيت

Digamos apenas que hoje não me apetece ir para casa. A jarra, por favor.
لنقل أني لا أريد العودة إلى المنزل الليلة، العلبة من فضلك

Se fosses ao bairro do Jazz, vestido dessa maneira e a falar como falas, não voltarias para casa a caminhar como caminhas.
بملابسكهذهوبطريقةكلامكهذه.. فلن تعود إلى المنزل وأنت تسير على طبيعتك

Sim, tenho que voltar para casa a procurar trabalho.
أجل إنني ذاهب إلى المنزل أبحث عن عمل

Talvez devíamos ficar com o cavalo e deixar a senhora voltar para casa a pé.
ربما يجب أن نأخذ الحصان ونترك السيدة تسير حتى المنزل

Só levas para casa a erva que sabes que vais vender depressa, certo?
لا يحضر المرء المخدرات الى المنزل الا.. اذا اراد نقلها بسرعة صحيح ؟

Ele faz-te beber, a manda-te para casa a cheirar a cervejaria.
الذي أسكركِ وأرسلكِ إلى البيت برائحة تفوح كأنها مصنع الخمور

Era de esperar que hoje, principalmente hoje, o deixassem ir para casa a horas.
أتعتقدين بأنّ هذا اليوم من بين كل الأيام سيدعونه يرجعُ إلى المنزل في الوقت المحدد؟

Eu deixei-o num bar qualquer na Abbot Kinney, e comecei a ir para casa a pensar
تركته عند حانة ما في أبوت كيني وبدأت أمشي عائدة إلى المنزل

Ele não voltou para casa a noite passada.
آه، هو لم يأتي إلى المنزل الليلة الماضية

Algum de vós pode dar boleia para casa a este maluco?
إنني مرهقٌ جداً ولا أستطيع التفكير بشكل سليم لذا سأذهبُ إلى المنزل هلاّ قام أحدكما بإيصال هذا المعتوه إلى المنزل؟

Ele voltou para casa a perguntar se o bebé era dele.
عاد إلى المنزل راغباً في معرفة إذا ما كان الطفل من صلبه.

Vamos mandá-la para casa a peidar-se e a cagar-se incontrolavelmente, para o resto da vida?
وسنرسلها إلى المنزل لتضرط وتتغوط دون تحكم لماتبقى من حياتها؟

O indivíduo que ela trouxe para casa a noite passada?
الرجل الذي أحضرته إلى المنزل الليلة الماضية؟

Não, voltou para casa. A nossa filha está lá.
لا, لقد عادت إلى المنزل لابد وأن ابنتنا حينها قد غادرت

Não vieste para casa, a conduzir, ontem à noite, pois não?
أنّك لم تأتي بالسيارة إلى المنزل البارحة، صحيح؟

- Vou para casa a nado.
- سأسبح حتى المنزل

Ela morreu. Muito bem, seus malandros, vamos arrumar as malas e voltar para casa. A pois, ouviram-me.
لقد ماتت. حان الوقت لحزم امتعتهنا و نتوجه عائدين الى المنزل. أوه، نعم، لقد سمعت ذلك.

Ele vai acordar e ela vai dizer-lhe que correu tudo bem e ele vai para casa a pensar que fizemos a cirurgia e que não vai morrer dentro de 3 meses.
وهو سيستيقظ وهي ستخبره أن كل شيئ جرى بشكل جيد وهو سيذهب الى المنزل معتقدا بأننا قمنا بالعملية

Durante as férias do ano passado tivemos que levar o Hummer à revisão e depois tivemos que o ir buscar, íamos para casa, a minha mulher ia atrás de mim no Hummer, eu ia à frente a conduzir o Prius, fui enganado, não sei como aquilo aconteceu.
في فتره العطله العام الماضي اخذنا الهمر للصيانه عندما كنا عايدين الى المنزل زوجتي كانت تقود الهمر خلفي وانا في المقدمه بالبيريز

Não, não posso voltar para casa. A culpa não é sua.
ـ لا؛ من فضلك؛ أنا لا أستطيع الذهاب إلى البيت ـ هو لا إنعكاس عليك

Volte para a Lewis Clark, Doutor, se não quer ir para casa a pé.
فقط إجمع أشياءك ، و عد إلى اللويس و كلارك ، يا دكتور و إلا ستجد نفسك عائداً إلى البيت ، مشياً على قدميك