"para causar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتسبب
• ليسبب
• للتسبب
• لإحداث
• لخلق
• لأسبب
• للتأثير
• لتسبّب
• ليتسببوا

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo para causar grandes danos.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Mas causam estragos económicos globais, porque não têm de cair, necessariamente, para causar este género de danos.
لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر.

Basta apenas uma escorregadela com a agulha, para causar uma embolia pulmonar.
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد ليسبب سدادة بالأوعية الدموية

Mais do que suficiente para causar uma séria confusão, certo, rapazes?
أكثر من كافية للتسبب في مذبحة خطيرة .أليس كذلك يا شباب؟

A voltagem necessária para causar espasmos musculares que fracturassem ossos.
هذا هو الجهد الكهربائي الذي يحتاجه الأمر لإحداث تشنجات عضلية بهذه القوة من الممكن أن تؤدي إلى كسر العظم

Sabemos que ele se especializa em toxinas indetetáveis e que o contratou para causar a reação "alérgica".
نعلم أنه مُختص في صناعة سموم لا يُمكن تعقبها وأنك قُمت بتوظيفه لخلق رد فعل تحسسي

Por isso, fiz o que pude para causar um pouco de conflito.
لذا فعلت ما أستطيع لأسبب .. بعض الصدع في العلاقة

A sua tiróide estava baixa, mas não o suficiente para causar a depressão.
كانت الغدة مريضة لكن ليس بم يكفي لتسبب الاكتئاب

A sua tiroide estava em baixo, mas não o suficiente para causar depressão.
كانت الغدة مريضة لكن ليس بم يكفي لتسبب الاكتئاب

Vou posicioná-la a uma altitude de 150 metros para causar o máximo estrago.
سأصل بها إلى إرتفاع 500 قدم لتسبب أكبر أضرار

Tenho estado a calcular a força necessária para causar estes danos no crânio da vítima.
كنت أحاول تقدير القوة الازمة لتسبب هذا الضرر بجمجمة الضحية

Estas antiguidades são lindas, mas são irregulares de mais para causar as lesões encontradas.
إنها تحف جميلة لكن الحواف خشنة لتسبب الجروح التي وجدت

O Avenger não foi projectado para causar uma actualização correlativa.
قلت لك أن المنتقم ليس مصمماً ليسبب عمليات التحديث المتلازمة

Tem de haver alguma fonte de radiação naquele lugar para causar cancro.
لا بد أن هناك كم هائل من الاشعاعات في ذلك المكان ليسبب سرطان الدم

Não estamos aqui para causar problemas. Apenas precisamos de assistência.
.نحن لسنا هنا للتسبب في أي مشاكل .كل ما نريده فقط بَعْض المساعدة

O raio de curva... é pequeno o suficiente para causar a fractura que vi.
زاوية الإنعطاف صغيرة بما يكفي للتسبب بالكسور التي رأيناها.

- Ele foi atingido no queixo por um golpe forte o suficiente para causar decapitação interna.
لقد ضرب على الذقن بصدمة كانت قوية كفاية لإحداث فصل الرأس داخلياً

Começamos com um dilatador pequeno para causar o mínimo de danos ao tecido, e vamos depois aumentando o tamanho.
نبدأ مع عصا صغيرة الحجم لإحداث أضرار قليلة للأنسجة وبعد ذلك نزيد حجم العصا

A hepatite não era grave o suficiente para causar estes sintomas.
لم يكن بالسوء الكافي لخلق هذه الأعراض

Não vim aqui para causar qualquer problema.
لم آت الى هنا لأسبب أية مشاكل.

Aí, trabalhamos em técnicas de sonificação e métodos de análise para causar impacto nos estudantes da escola para cegos Athlone.
نحن نعمل هناك على تقنيات الصوتنة وطرق التحليل للتأثير على طلاب مدرسة أثلون للمكفوفين.

Mas não é o suficiente para causar uma electrocussão.
نعم، لكن ذلك لوحدها،لوحدهِ لَيسَ بما فيه الكفاية لتسبّب القتل بالصدمة الكهربائيةِ.

Os tipos chutaram-lhe o suficiente para causar danos permanentes.
أولئك الرجال ركلوا رجولتك بما يكفي ليتسببوا بضرر دائم