"para celebrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإحتفال
• لنحتفل
• للأحتفال
• لكي نحتفل
• للاحتفال
• إحتفالاً
• ليحتفل
• للإحتِفال
• لأحتفل
• لتحتفل
• ولكي نحتفل
• ليحتفلوا
• كي نحتفل
• احتفال
• أجل الإحتفال

É provavel que fosse para celebrar a vossa viagem!
أعني، هو كان من المحتمل لي للإحتفال بسفرتنا

Vamos tirar algumas fotos, para celebrar esta noite especial.
دعنا نلتقط بعض الصور للإحتفال بهذه الليلة المميزة

Muitas culturas têm cerimónias para celebrar marcos na vida do homem.
أغلب الثقافات لها مراسيم للإحتفال بنقاط بارزة في حياة الرجل

- para celebrar o regresso do velho a casa.
ـ لنحتفل بعودة الرجل المُسن إلى بيته ـ لن آتى

Convidei-os aqui, para celebrar a estreia do meu filho numa ópera.
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

para celebrar o teu primeiro dia na escola de génios... que dizes de ir a uma rodada de batidos de chocolate Frosty?
للإحتفال بيومك الأول في المدرسة العبقرية، ما رأيك أن نخرج معاً لتناول مخفوق الحليب بالشوكولاتة؟

para celebrar a sua partida... o Campo 8 fez uma festa em nossa honra.
للإحتفال برحيله حضًر لنا معسكر 8 حفلة صغيرة

Foste o unico perú que foi poupado para celebrar a colheita.
أنت كنت الديك الرومي الوحيد الذي أنقذ للإحتفال بالحصاد.

Este ano temos de fazer alguma coisa para celebrar.
يجب الآن أن نفعل شيء ما للإحتفال به هذه السنة

Amanhã saímos da cidade para celebrar o teu aniversário.
غداً سنخرج من المدينة للإحتفال بعيد ميلادك

Eu sei, mas achei que seria simpático fazer um brinde com ela e a Lois para celebrar.
أعرف لكن أعتقد أنه سيكون جميلاً إن رفعنا نخباً هي ولويس وأنا للإحتفال

para celebrar a descoberta dos huaoranis... eram especiais.
للإحتفال بالعثور على قبيلة الواداني كانوا أشخاصاً خاصين ومميزين

Faço-as todos os anos para celebrar o aniversário dela.
أنا اصنعهم كل عام للإحتفال بعيد ميلادها.

...estamos aqui reunidos para celebrar uma grande vitória e para lamentar uma grande perda.
نحن هنا لنحتفل بنصرٍ عظيم ونحزن لخسارةٍ كبيرة

Obrigado. Hoje estamos aqui para celebrar o 1.500º aniversário da nossa gloriosa sociedade.
شكراً لكم ،الليلة نحن هنا لنحتفل بدوام مجتمعنا لـ 1500 سنة

Queridos amigos, estamos aqui hoje reunidos... para celebrar o santo matrimónio... de Judith Katherine Webb... e Peter Donahue.
أعزائى ، نجتمع اليوم لنحتفل بالزواج المقدس ل كاثرين جوديث ويب

Oh, eu estava só... Devia ir jantar com o Gordon para celebrar.
لقد كان من المفترض علي ان اذهب للعشاء مع جوردون للأحتفال

E para celebrar o nosso desafio semanal
و لكي نحتفل بنهاية الاسبوع عرضت على مساعدتنا بالمبيعات الجميلة دانييل هاريسون

Talvez tomassem vinho para celebrar o êxito desta grande partida!
ربما يحتسون بعض النبيذ للاحتفال بنجاح الدعابة العمليّة العظيمة

para celebrar 75 anos de anedotas brutais e atrocidades hilariantes.
إحتفالاً بمرور 75 سنة من المَشاهد العنيفة الممتعة لهذا الكرتون

Que não importa como jogas, alguém está lá sempre para celebrar as tuas vitórias e vingar as tuas derrotas.
ولا يهم كيف تلعب سيكون هناك الآخر ليحتفل بفوزك أو ينتقم لخسارتك

Caríssimos irmãos, nós estamos aqui esta noite para celebrar a união de duas pessoas em sagrado matrimónio.
الحب نحن نجتمّعَ هنا اللّيلة للإحتِفال بإتحادَ شخصين في الزواجِ المقدّسِ

Não, adoro dar-te prendas para celebrar a tua vida.
لا, لا أنا مسروره لأعطيكِ هدايا لأحتفل بحياتك

E um belo dia porcos delegados vindos de toda a parte... chegaram à 'Quinta dos Animais' para celebrar a chegada dum nova era.
وفي يوم من الايام الصافية خنازير موفدة من كل مكان وصلت الى مزرعة الحيوانات لتحتفل بقدوم العهد الجديد

Ponhamos de lado o nosso egoísmo redutor para abraçar a mudança, e para celebrar com as pessoas dessa região um grande futuro, esperança e tolerância.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح،

Depois de tudo, nós somos os únicos com algo para celebrar.
هل رأيتم هذا؟ بعد هذا كله, نحن فقط من لديهم شيء ليحتفلوا من أجله

Juntámo-nos aqui para celebrar o amor puro e simples.
نحن متجمّعون هنا كي نحتفل بالحبّ الصافي والبسيط

Amanhã, tenho uma reunião dos Toxicodependentes Anónimos, e há uma cerimónia para celebrar os aniversários de abstinência, e...
و هناك مراسم احتفال نقيمها بسبب أننا ملتزمون لقد مرت سنة على ذلك, صحيح؟

Pago-te uma rodada para celebrar o meu sucesso inevitável, mas temo que o animal do teu marido volte a bater-me.
أودُ أن اشتري لكِ شرابٌ آخر من أجل الإحتفال بنجاحي. وأخشى فقط من زوجُكِ