"para chegar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للوصول
• لتصلي
• ليصل
• لأصل

Esta máquina vai fornecer ao seu monstro a energia que for precisa para chegar até nós.
تلك الآلة ستقوم بتزويد وحشك بكل الطاقة التي يحتاجها للوصول إلينا

Ele diz que me apanhariam num instante e me usariam para chegar até ele.
إنه يقول أنهم سوف يمسكونني في لحظة ويستخدومني للوصول إليه

Se eles a mataram, matarão quem tiverem de matar para chegar até mim.
إن قاموا بقتلها، فسيقتلون أي شخص للوصول إليّ

Sei de onde vieste, e sei o quanto lutaste para chegar até aqui.
،أنا أعلم من أين أتيت وأعرف كيف .عملتي بجد لتصلي هنا

Pensei que o Mark andava com o Alex para chegar até mim e não a ti.
لقد اعتقدت ان مارك يصادق اللكس ليصل الى , ليس انتى

Ouça, minha senhora, passei por muito para chegar até aqui, e quero respostas rapidamente.
إسمعي يا سيدة لقد خضت الكثير لأصل إليك و أنا أريد بعض الأجوبة وأناأعنيبسرعة.

Qualquer coisa que posso usar para chegar até ao Stevens.
الشيء الذي يمكنني أن أستعمله للوصول إلى ستيفينس

Eu vi no Mapa, Marcus, e só leva 6 minutos para chegar até aqui.
تفقدت الخريطة ووجدت أنه ستّ دقائق للوصول من هناك إلى هنا

Não sei porquê. Mas ia usar esse nome para chegar até a mim.
أنا لا أعرف لماذا, ولكنه سيستخدم هذا الرجل للوصول الي

Não depois de todo trabalho que teve para chegar até ao antídoto.
ليس بعد كل العناء الذى تكبدته للوصول للترياق

Só preciso de suster o suficiente para chegar até ao computador, desligar o programa e voltar para a sala ventilada.
سأحبسه لفترة كافية للوصول إلى الحاسوب، وفصل البرنامج

E se tiver de absorver a Jackie Tyler para chegar até ele, que assim seja.
ولو اضطررت لامتصاص جاكي تايلر للوصول إليه، فليكن

O Damien era o meu informador, e tu usaste-me para chegar até ele.
داميان كان مخبرى و أستغليتنى للوصول اليه

Foi uma viagem dos diabos para chegar até aqui, mas isto faz com que tudo valha a pena.
تكبدنا عناءاً كبيراً للوصول هنا، لكن ذلك يجعل كل شيءٍ يستحق العناء.

- Demoraria horas para chegar até ele, então ele tem que subir até nós.
ـ سنستغرق ساعات للوصول إليه. لذا عليه أن ينزل إلينا.

Estás a usar-me para chegar até ela.
حسنٌ, إنّكِ تستغلّيني لتصلي إليها.

Trabalhaste a vida inteira para chegar até aqui, Kate.
عملتِ طوال حياتكِ لتصلي إلى هنا يا (كايت).

Dormiste com o chefe para chegar até aqui.
لقد نمتي مع الرئيس لتصلي إلى هنا.

ligados pela luz que viajou milhares de milhões de anos para chegar até nós.
عنا في الكون، نتصل بها بواسطة ضوءٍ قد سافر مليارات السنين ليصل الينا

Um Agente da CIA procurava o seu filho para chegar até si e você não sabe porquê?
عميل لدى المخابرات كان يتبع ابنك ليصل اليك وأنت لا تعرف لماذا ؟

Tem ideia do que passei para chegar até aquí?
هل لديكما أذنى فكرة، كم قاصيت لأصل لهذا المكان؟

Nunca vi uma coisa assim! Tive que subir até ao tecto do meu camião só para chegar até ele.
لم أر اي شيء كهذا وكان علي التسلق على سقف شاحنتي لأصل أليه