"para coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أشياء
• لأشياء
• للأشياء
• لأمور
• إلى أشياء
• إلى الأشياء
• في أشياء
• في الأمور

Vamos para coisas maiores e melhores, amigo.
نحن ذاهبان على أشياء أكبر وأحسن , يا صاح

É um exemplo fantástico de como a tecnologia está a criar um mercado para coisas que nunca tiveram um mercado.
هذا مثال رائع يوضح كيف أن التقنية تقوم بإنشاء سوق لأشياء لم يكن لديها أي سوق من قبل.

Esta ideia é particularmente poderosa para coisas que quase não têm utilidade.
الفكرة قوية فعلا للأشياء التي لها طاقة غير مستخدمة عالية.

Não quer dizer que não consiga tempo para coisas mais importantes.
لا يعني أنك لا تستطيعين تخصيص وقت لأمور أكثر أهمية

A voltar a nossa conversa para coisas mais importantes.
لنحوّل مناقشتنا إلى أشياء أكثر أهمية

Ele não falou em velocidade. Os olhos estão sempre em movimento, olhando para olhos, narizes, cotovelos, a olhar para coisas interessantes no mundo.
لم يذكر السرعة . عينك بإستمرار في حركة تتحرك , تنظر إلى العيون , الأنف, المرفقين تنظر إلى الأشياء المهمة في ا لعالم

Podem poupar o tempo gasto nos transportes e utilizá-lo para coisas mais importantes.
يمكنك اختيار توفير الوقت الذي تهدره على التنقل يوميًا واستغلاله في أشياء أكثر أهمية بالنسبة إليك.

Só usamos o dinheiro dela para coisas pequenas, sabes?
نستخدم أموالها سوى في الأمور الصغيرة

Esperava que ela fosse além da pintura com os dedos para coisas maiores e melhores.
أجل، آمل أن تضع بصمة أصبعها على أشياء أفضل من هذه

Vi-te gritar para coisas que não existiam durante quatro anos.
-أجل شاهدتك لأربع سنين تصرخ على أشياء غير موجوده

Muito velha para coisas de crianças, mas demasiado jovem para coisas de adolescentes. É uma idade estranha.
كبير لألعاب الأطفال، صغير جداً على أشياء المراهقين، أنهُ عمر عجيب

Vocês aceitaram isso. Eles não estão a publicitar mensagens descaradas, e é aí que a publicidade começou a mudar para coisas como serviços, ferramentas e aplicações.
إنهم لا يصرخون بوجهك برسالة إعلانية، وهنا حيث بدأت نبرة الإعلانية في التحول لأشياء كالخدمة، والأدوات والتطبيقات.

Mas atinge áreas para coisas como a moral, o medo ou o processamento de emoções ou as áreas para a lucidez.
لكن يمكنها الوصول إلى مناطق لأشياء مثل الأخلاق، الخوف أو المعالجة العاطفية أو مناطق الوعي الذاتي.

Frequentemente para coisas que sabemos fazer há décadas, como juntar dois comprimidos num só.
غالباً لأشياء عرفنا كيف نقوم بها لعقود، كوضع حبتين في واحدة.

Normalmente roubamos palavras para coisas de que gostamos, tal como boa comida.
عادةً نسرق الكلمات للأشياء التي تعجبنا، مثلًا الطعام لذيذ.

e "caramelo" do francês. Também tiramos palavras para coisas fixes tal como "ninja".
بالإضافة نسرق الكلمات للأشياء الرائعة مثل نينجا، صحيح؟

Temos lugares especiais para coisas como vocês, onde vos cortam aos pedaços, mas mantém-vos vivos enquanto vos cortam, para verem o que vos faz funcionar e o que vos põe doentes.
لا .. فكما ترين نحن لدينا أماكن خاصة ، للأشياء المشابهة لكم حيث يقطعونكم

Podia ser um passo para coisas maiores na tua carreira
والتي قد تكون خطوة بداية لأمور أفضل في مسيرة عملك

A mãe tem de guardar energia para coisas mais importantes.
رائع على أمك توفير طاقتها لأمور أهم

Mas segui em frente para coisas maiores e melhores.
ولكني انتقلت إلى أشياء أكبر وأفضل

Prossegui para coisas maiores e melhores.
لقد انتقلت إلى أشياء أكبر وأفضل

A via para o verdadeiramente novo, para coisas que nunca foram feitas, tem sempre o fracasso ao longo do caminho.
إن الطريق إلى الأشياء الجديدة فعلا، والتي لم يسبق أن حققها أحد من قبل مليئة دائما بالفشل على طول ذلك الطريق.

para coisas usadas perto de fogo e chamas.
يوجد في أشياء صنعت لتكون تقريبا مثل النار و اللهب

Para a guerra sim, mas não para coisas grandes.
ولكن ليس في الأمور الجدية.