| Dependemos de medicamentos que são encontrados em animais marinhos para combater o cancro e outras doenças. | TED | نعتمد على الأدوية التي نستخلصها من الحيوانات البحرية للقضاء على السرطانات والأمراض الأخرى. |
| para combater o tédio e divertir-se na CMU McGowan tinha espalhado o boato de que eu era o presidente secreto dum clube de fãs do "Crepúsculo" em Washington D.C. (Risos) Para que conste, não sou nada. | TED | للقضاء على الملل وتسلية نفسه أثناء سجنه داخل وحدة إدارة الاتصالات، قام ماكغوان بنشر شائعات عن كوني الرئيس السري لنادي محببي فيلم "الشفق" بواشنطن العاصمة. (ضحك) وأنا لست كذلك، ليكون في علمكم. |
| Por isso, contactaram-nos porque sabiam que éramos uma organização sem fins lucrativos, que criávamos tecnologia para combater o abuso sexual de menores. | TED | لذلك استدعونا، لأنهم عرفوا أننا منظمة غير ربحية جديدة نصنع تقنيات لمحاربة الاستغلال الجنسي. |
| Fazemos aquilo que podemos para combater o mal que nos poderia destruir. | Open Subtitles | نحن نعمل ما نحن يمكن أن لمحاربة الشرّ الذي يحطّمنا ما عدا ذلك. لكن إذا شخص الرجل مصيره، |
| Não teria tempo para combater o crime porque estaria sempre a comer e a trabalhar das 9 às 5 horas, para poder pagar toda essa comida. | TED | ليس لديه وقت لمكافحة الجريمة لآنه يجب أن يتناول الطعام طوال الوقت و أن يعمل من 9 إلى 5 لتوفير كل الطعام الذي يأكله. |
| que estava a ser usado na África Ocidental para combater o Ébola. | TED | كانوا يستخدمونه في غرب أفريقيا لمكافحة الإيبولا. |
| Os apoiantes de Rivera e Velasco dizem que formaram uma aliança estratégica para combater o colonialismo. | Open Subtitles | أنصار (ريفييرا) و(فلاسكو) يتحدثون عن كيفية تشكيل حلف إستراتيجي للقضاء على الإستعمار |
| E o tipo diz: "Vocês saltam de aviões para combater o inimigo" . | Open Subtitles | قال الرجل : تقفزون من الطائرات وتلبسون المعدات لمحاربة العدو أجبناه : |
| Devo usar a minha invisibilidade para combater o crime ou para fazer o Mal? | Open Subtitles | هل يجب أن أستخدم اختفائي لمحاربة الجريمة أم للشر ؟ |
| Devo usar a minha invisibilidade para combater o crime ou para fazer o Mal? | Open Subtitles | هل يجب أن أستخدم اختفائي لمحاربة الجريمة أم للشر؟ |
| Mas agora que tu precisas dela para combater o monstro, tens uma chance de teres a DragonBlade! | Open Subtitles | لكن الان بما انك تحتاجه لمحاربة الوحش عندك فرصة لتحصل على نصل النتين |
| Só um consegue passar, e tu pareces ser a melhor opção para combater o Malvado M. | Open Subtitles | فقط واحد يستطيع العبور وانت تبدو لنا الخيار الافضل لمحاربة الشرير |
| A National Guard é para o controlo de motins, não é para combater o terrorismo. | Open Subtitles | الحرس الوطني مخصص للسيطرة على الاضطرابات وليس لمكافحة الإرهاب |
| Felizmente, os nossos belos políticos tiveram uma ideia barata, e de última hora para combater o aquecimento global. | Open Subtitles | لحسن الحظ, ساستنا الوسيمون جاءوا بحل رخيص لمكافحة ظاهرة الاحتباس الحراري |
| Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, uso a minha rapidez para combater o crime e achar outros como eu. | Open Subtitles | بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا وهو عالم في الطب الشرعي العادي، و لكن سرا يمكنني استخدام سرعتي لمكافحة الجريمة وتجد آخرين مثلي. |
| Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, uso a minha velocidade para combater o crime e achar outros como eu. | Open Subtitles | بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي، ولكن سرا، وأنا استخدم سرعتي لمكافحة الجريمة والبحث عن آخرين مثلي. |
| Contar-te-ei tudo na nossa próxima hora de almoço para combater o crime. | Open Subtitles | سأخبرك بكل شيء في ساعة غدائنا المقبلة لمكافحة الجريمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 