"para compensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتعويض
• لتعويض
• لتعويضك
• وللتعويض
• لتعوض
• لأعوضه
• لأعوض
• لأعوّض
• لأقاوم
• لتعويضكِ
• لتعوّض
• لنعوض
• ليعوض
• ليعوّض
• للتكفير

Hoje vamos cá ficar mais duas horas para compensar.
لذا اليوم سنحضى بساعتين إضافيتين للتعويض عن الفائت

As enfermeiras vão ter de trabalhar mais para compensar, tratem-nas bem.
ممرضونا سيضطرون للعمل ساعات إضافية للتعويض لذلك عاملوهم بشكل جيد

Por isso, precisamos de muita inovação para compensar esse declínio.
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.

O que puder fazer para compensar...
أنا آسف جداً ..إن كان هناك ما يمكنني فعله لتعويضك

para compensar isso, gostaria de fazer algo pela Igreja.
‫وللتعويض عن ذلك ‫أود أن أفعل شيئاً ‫للكنيسة

- Cada uma? - Todas. Estão ligadas o caminho todo para compensar os estragos da ventoinha de exaustão.
كلها ، لقد تم تسريعها لتعوض تعطل مراوح الشفط

A minha perda é grande e eu tenho pouco tempo para compensar.
خسارتي كبيرة وليس لدي سوى القليل من الوقت لأعوضه

Mas isso não é suficiente para compensar a desvantagem de 90 cavalos.
ولكن هذا غير كاف للتعويض عن فارق 90 حصاناً بين السيارتين

Vamos recuperar a televisão. Dá para compensar o preço da cadeira.
سنستعيد التلفاز، للتعويض عن بعض ثمن الكرسي

Aquelas onde os pais põem os filhos numa horrenda competição para compensar os próprios sonhos de glória falhados?
تعنين، حيث يدفعون الآباء أطفالهم ..إلى المنافسة الشريرة للتعويض عن فشلهم في تحقيق المجد؟

para compensar, ficava bem esta, este homem sozinho entre as ruínas.
ويستحسن للتعويض فقط وجود هذا الرجل بين الخراب

Fiz alguns ajustes para compensar os teus poderes adicionais.
أنا صنعت بعض التعديلات للتعويض عن القوى الجديدة المضافة إليك

Estão apenas a usar-me, querem outra cara negra, para ficar quatro mais um, para compensar a última vez.
إنهم يزعجونني ويحاولون وضع صورة جديدة على لائحة المرشحين للتعويض عن آخر مرّة

Estes artefactos estranhos foram desenhados para compensar os efeitos não desejáveis da escala e do processo de produção.
هذه القطع الغريبة تم تصميمها لتعويض الآثار غير المرغوب فيها لمقياس الرسم وعملية الإنتاج.

Os óculos e as lentes de contacto curvam a luz para compensar estes erros refrativos.
تعمل النظارات والعدسات اللاصقة على انحناء الضوء لتعويض تلك الأخطاء الانكسارية.

E para compensar, vamos matar o Professor por ti, para que ele não tenha uma morte horrível de hipermalária.
و لتعويضك, سنقتل البروفيسور من أجلك حتى لا يموت بشكل مروع بسبب الملاريا

E para compensar o ataque com a revista, estou a preparar o teu pequeno-almoço favorito.
وللتعويض عن هجوم المجلة اقوم بـأعداد فطورك المفضل

Como sabe se não o está a usar para compensar tudo que perdeu?
كيف تعرف أنها لا تريد أستغلالك لتعوض كل ما فقدته ؟

- Que eu saiba, tenho muitas coisas para compensar.
- أخر مرة .. لدي الكثير لأعوضه.

Só tenho de me esforçar para compensar a medicação.
و لكن فقط يجب أن أعمل بمجهود أكبر لأعوض توقفى عن تناوله

Trouxe-te uma prenda para compensar o cretino que tenho sido contigo.
أحضرت لك هديّة لأعوّض عن تصرّفي الحقير معك.

Então vinha o desespero. Eu bebia para compensar o desespero.
ثم يأتي اليأس فأشرب لأقاوم اليأس

Agora, o que posso fazer para compensar?
،والآن ماذا يمكنني أن أفعل لتعويضكِ عما حدث؟

Perdes, perdes, e depois ganhas muito para compensar.
تخسر وتخسر ثم تحقق فوزاً باهراً لتعوّض الخسارة

Se calhar, também devíamos pedir recontagens, mas dos Condados de inclinação Republicana para compensar os benefícios que eles possam ter.
ربما علينا طلب إعادة فرز أيضاً، ولكن للمقاطعات المؤيدة للجمهوريين، لنعوض عن كل مايكسبونه بالطبع لا

O Quantrell está de volta e está pronto para compensar algum tempo perdido face os Panthers.
عاد كوانتريل يا حبيبى و هو جاهز ليعوض مافاته ضد الفهود

para compensar uma pontuação baixa, ele usou uma estratégia de alta pontuação.
اسمع، ما فعله ليعوّض عن السلاح الرديء استخدم خطة مُربِحة جداً

Não sei bem se é assim. Acho que preciso de fazer algo para compensar.
لا أعلم، أظنني أحتاج للتكفير عن ذلك بطريقة ما.