"para confiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أثق
• للثقة
• لتثق
• كي أثق بك
• لأثق
• لأن تثق
• لنثق

E não me peça para confiar em você. Não confio nem em minha sombra.
و لا تسألنى أن أثق بك أنا حتى لا أثق فى ظلى

Está me pedindo para confiar em você mas não está me dando nada.
تطلبين مني أن أثق بك لكنّك لا تعطيني شيء

E isso é motivo para confiar mais em ti... ou menos?
وتعتقد هذا يميل بي للثقة فيك أكثر أو أقل ؟

Está pronta para confiar em alguém que acabou de conhecer depois do que passamos?
هل أنت مستعدة للثقة بأحد قابلناه بعد الذي عانينا منه ؟

Sei que você não tem razão para confiar em mim.
اجلس. انظر، أعلمُ أنّكَ لا تملكَ سببًا لتثق بي.

Eu disse-te, para confiar em ti, tenho que te vigiar.
أخبرتك، كي أثق بك عليّ أن أراقبك

Não vou fingir entender o brilhantismo do Arthur, mas vi muitas vezes para confiar nele.
أنا لا أتظاهر بفهم نصف ذكاء آرثر ولكنني رأيته مرات كافية لأثق به

Ela é deficiente, assediada por pessoas em que não tem motivos para confiar.
و مربوطة من قبل ناس غير مضطرة لأن تثق بهم

Primeiro, nunca tivemos motivos para confiar uns nos outros
لم يكن لدينا أي سبب لنثق في بعضنا من البدايه.

Não é propriamente justo da tua parte pedir-me para confiar o regresso das minhas propinas à Blair e ao Chuck.
اعنـي, ليس من العـدل أن تطلبـي مني أن أثق بعـودة رسـوم التعليـم عن طريق بلير او تشـاك

Não há desculpa para isto, sra. Ele pediu-me para confiar nele e confiei.
ليس هناكَ أعذار لما فعلته ، يا سيدتي طلب منّي أن أثق به ، وهذا ما فعلته

E quando ela me disse para confiar nela, confiei.
لذلك، حينما سألتني أن أثق بها فقد وثقت

Eu sei que liderei a equipa, e que não tens razão para confiar em mim, mas só estava a tentar encontrá-lo.
وليس لديكِ سبب للثقة بي ولكن كنت أحاول إيجــاده. قد يكون حمضه النووي قادر

Sei que somos estranhos, e não tem razão para confiar ou acreditar em nós.
أنا أعلم أننا غرباء، وكان لديك أي سبب للثقة أو نعتقد لنا.

Na qual não temos motivo para confiar.
والتي، بالمناسبة ليس لدينا اي سبب للثقة بها

Agora não é altura para confiar em alguém nos serviços secretos.
ليس الوقت المناسب الآن لتثق بأيّ أحد داخل مديرية المخابرات

Percebi, depois de hoje, que tiveste dificuldades para confiar em mim, mas se queres resolver isto terás de o fazer...
لقد أدركت أنه بعد اليوم ستأخذ وقتاً طويلاً لتثق بي ...ولكن إن كنا سنتجاهل هذا، فيجب عليك

- Esta seria uma altura excelente, para confiar em mim para resolver este problema.
-حسناً , اعتقد ان هذا الوقت المثالي.. لتثق بأنني ساحل هذه المشكلة.

Dê-me uma razão para confiar em si.
أعطني سبب كي أثق بك

Não me estás a dar nenhum motivo para confiar em ti.
اذا كنت قد أعطيتني أي سبب لأثق بك

Se desconfias tanto de pessoas elegantes, porque estavas com tanta pressa para confiar nela?
لو أنكَ لا تثق بالمُترفين بهذه الدرجة إذاً فلما كنت في عجالة لأن تثق بها بهذه الدرجة؟

Fi. Fi, temos motivo para confiar nela nesta altura.
في, لدينا ما يكفي من الأسباب لنثق بها