"para construir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبناء
• لتبني
• بناء
• ليبني
• لإنشاء
• لصنع
• للبناء
• لبِناء
• لنبني
• ليبنوا
• ليبنى
• لنبنيه
• لبنائه
• لتشييد
• لتصنيع

para construir o desenvolvimento, o desenvolvimento brasileiro, destruímos muita da nossa floresta.
لبناء التنمية ، التنمية البرازيلية قمنا بتدمير جزء كبير من غاباتنا.

Provavelmente já viram os pneus de borracha que se usam nos bairros degradados para construir muros de suporte.
على الأغلب قد رأى الكثير منكم الإطارات المطاطية التي تستخدم في الأحياء الفقيرة لبناء حوائط عازلة.

Descobriram como descascar o pneu, como tecê-lo e interligá-lo para construir um muro de suporte mais eficaz.
لقد اكتشفوا كيف ينزعون أغلفة الإطارات، وكيف يخيطونها و يداخلوها لبناء حائط عازل أكثر فعالية.

Não a trouxeste para endireitar o navio, mas para construir um novo.
أنت لم تجلبها لتصحيح مسار السفينة. لقد أحضرتها لتبني أخرى جديدة.

Watsuhita quer demoli-lo para construir um hotel de luxo.
واتسوهيتا تريد ازالته و بناء فندق فخم مكانه

Utiliza estes sensores para construir um mapa do ambiente.
ويستخدم أجهزة الإستشعار هذه ليبني خريطةً للبيئة المحيطة.

E desde 1949 a 1985 houve tempo extraordinário para construir um arsenal nuclear que absolutamente ninguém poderia ter imaginado na década de 40.
ومن عام 1949 وحتى 1985 كان وقتاً غير إعتيادي لبناء ترسانة نووية ولم يستطيع أي شخص أن يتخيل ذلك في الأربعينيات.

Usar os escombros de casas destruídas para construir casas novas.
استخدمنا الحجارة المكسرة من مبان مهدمّة لبناء منازل جديدة

Por isso, estamos a assistir a organismos que têm de gastar mais energia metabólica para construir e manter as suas conchas.
لذلك واحد من الأشياء التي نراها هو وجود الكائنات العضوية الحية لإنفاق المزيد من الطاقة الأيضية لبناء وصيانة قواقعها.

Os nómadas inquietos das estepes iriam estabelecer-se para construir um império.
وأتى الوقت الذى يستقر فيه الرعاة كثيروا الترحال لبناء إمبراطورية

- Acertou. Usámo-los para construir uma máquina capaz de enviar objectos.
إستعملناهم لبناء آلة يمكنها أن ترسل فاكس بعناصر ثلاثية الأبعاد

Não sei, tem os quilos suficientes para construir uma casa.
أنا لا أعرف، ما يكفي من الطوب لبناء منزل.

Usei os dados da Kim para construir a simulação das forças que o Némesis criaria quando passasse na Terra.
إستعملت البيانات من سفينة كيم لبناء محاكاة عن القوى التي قد يخلقها نميسيس عندما يمر قرب الأرض

Para que o Priorado utilize os fundos para construir um hospital?
بأن الدير يجب أن يستخدم الأموال لبناء دار العجزة ؟

Pavimentaram-no para construir máquinas que bombeiam monóxido de carbono para a atmosfera.
لقد مهّدوه لبناء آلات لضخ أوّل أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

para construir essa linha, seria necessário muito mais do que imigrantes pobres.
لبناء سكة حديد، إنّك ستكون بحاجة لأكثر من مُجرد مُهاجرين فقراء.

É extraída das tripas da terra para construir um abrigo, uma das necessidades humanas mais básicas.
تُستخرج من قلب الأرض لتبني ملجأ، أحد حاجات الإنسان الأساسية.

Ninguém precisa que derrubemos árvores, para construir um abrigo.
لا أحد يحتاجنا لقطع الاشجار و بناء الملاجئ

Isso significa que vocês têm uma enzima nas vossas células que adiciona um bloco a mais, aquele açúcar vermelho, para construir uma estrutura mais complexa.
هذا يعني أن لديكم إنزيمًا في خلاياكم والذي يضيف وحدة بناء إضافيّة، ذلك السكّر الأحمر، ليبني تركيبًا أكثر تعقيدًا.

Primeiro, trabalhámos juntos para construir e aumentar o Ushahidi.
وعملنا مع بعضنا في البداية لإنشاء وتنمية أوشاهيدي.

Com a máquina CNC, podemos fazer mais partes para a casa, ao longo da vida ou até usá-la para construir a casa ao lado.
مع آلة التصنيع بااكمبيوتر، يمكنك صنع أجزاء جديدة له على مدى حياته، أو حتى استخدامها لصنع المنزل المجاور.

Temos campos para limpar, estradas para construir e valas para cavar.
لدينا حقول تحتاج للتنظيف و شوارع للبناء و قنوات للحفر

Esforcei-me para construir paredes à volta da minha família, para que nenhuma das indignidades que o teu pai me fez... entrasse e nos manchasse.
عَملتُ بجدّ لبِناء الحيطانِ حول عائلتِي لكي لا شيئ من ذاك قُبح بأنَّ أبوكَ عَمِلَ لي يَدْخلُ أبداً ويُلطّخُنا.

Não temos tempo para "construir um cavalo" ou cavar um túnel.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Está a emprestar-Ihes o dinheiro para construir, e depois eles vão pagá-lo de volta o melhor que puderem.
أنت تعرهم المال ليبنوا وسيحاولون رد الدين بقدر ما يستطيعون

O Jack estava a voar para Maui para construir o Kaanapali Towers resort.
كان جاك مسافرا" الى مايو ليبنى منتجع ابراج كانابالى

O lançamento foi muito bem e acho que correu bem, porque nós levamos o nosso tempo para construir o nosso produto e nós não apenas lançá-lo quando sentiu pronto, mas sabíamos que estávamos prontos, porque nós demoed com dezenas de empresários.
كان بدء مشروعنا جيدا واعتقد انه كان كذلك لأننا اخذنا وقتنا لنبنيه ولم نفتتحه لمجرد احساسنا انه اكتمل.

Estou a tentar proteger o que demorei vinte anos para construir.
انا اقوم بحماية ما استغرق مني 20 سنة لعينة لبنائه

Estão a pensar em enviar dinheiro para construir lojas e fábricas.
يفكرون فى أرسال أموال إلى هنا لتشييد مخازن وأنشاء مصانع

Leo Szilard temia que a energia pudesse ser libertada do átomo de acordo com E=m.c^2, e depois fosse utilizada para construir uma bomba.
طبقاً للمعادلة، ثمّ استخدامها لتصنيع قنبلة.