"para conversar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتحدث
• للحديث
• للدردشة
• لنتحدث
• للكلام
• لنناقشه
• للتحدّث
• لمناقشته
• لإجراء محادثة
• لأتحدث
• أتحدث إليه
• للتكلم
• لنناقشها
• نتحدث بشأنه
• نتحدث به

Não o consegui identificar, mas ele também não ficou para conversar.
لم استطع تحديد هوية الشاب ولكنه لم يستطع البقاء للتحدث

Não tivemos tempo para conversar. Tem havido muito movimento por aqui.
لم نقضي الكثير من الوقت للتحدث وكانت فترة منشغلة مؤخراَ

Agradeço que tenha tomado tempo para conversar comigo, Rabino.
أقدّر حقاً تخصيص وقتك للحديث معي أيها الكاهن

Temos coisas maiores para conversar que o rabo da Jean.
لدينا أشياء أهم للحديث عنها من مؤخرة جين كوزمانو

- Desculpa por estar atrasada, mas depois das crianças estarem no autocarro muitos de nós ficaram para conversar e ajudar limpar.
آسفة على تأخري,لكن بعد ما أرجعنا الاطفال الى الباصات مجموعة مننا تبقوا للدردشة والمساعدة في التنظيف

Não há nada para conversar, eu não gosto de ti.
ليس هناك شيء لنتحدث فيه. أنا لست معجبة بك.

Depois de revistarmos a casa, teremos muito tempo para conversar.
..بعدأن ننتهيمنتفتيشالبيت . سيكون لدينا الوقت الكافي للكلام

Temos muito para conversar, Pandora, podemos começar pela verdade.
لدينا الكثير لنناقشه باندورا ، يمكننا البدء بالحقيقة

Mas, se precisares de mim, liga-me mesmo que seja só para conversar.
ولكن إتّصلي بي لو إحتجتِ إليّ. حتى لو كان للتحدّث فحسب.

Dá-nos mais tempo para conversar em vez de mandar SMS.
وهذا ما سيمنحنا الوقت للتحدث فعلياً، بدلاً من المراسلة

Alguns de nós juntávamo-nos para conversar, sobretudo sobre a sua filosofia
جماعة صغيرة من بيننا تجمعت للتحدث في الأغلب عن فلسفتك

E porque també, não tens mais ninguém para conversar.
ولإنكِ لا تملكين شخصاً آخر للتحدث معاً أيضاً

Chama os rapazes para conversar. Podem ir-se embora de manhâ.
ليون سيحضر الفتيان للتحدث قليلا سيحضروا فى الصباح

Vamos só lá fora arranjar um sítio para conversar.
نحن مجرد الذهاب خارج للعثور على مكان للحديث.

Então encontrámo-nos em Amsterdão para conversar sobre a sua nova teoria revolucionária da pobreza.
لذلك التقينا في أمستردام للحديث عن نظريته الثورية الجديدة حول الفقر.

Chega a um nível em que alguém pode tomar uma decisão e ligam a toda a gente que conhecem para conversar.
ورفعه إلى مستوى حيث يستطيع أحد ما أن يتخذ قرار لقد اتصلوا بكل من يعرفونه للحديث معهم

Parece que ela não teve muito tempo para conversar antes de partir.
لا يبدو أن كان لديها متسعاً من الوقت للدردشة قبل أن تهرب.

Nós temos muito para conversar e muito pouco tempo.
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه لكن الوقت لا يكفي

Quando uma miúda vai ter contigo a meio da noite para conversar significa que te vê como amigo.
عندما تأتي اليك فتاة بعد منتصف الليل فقط للكلام فهي تعتبرك جسم لا أكثر

Mais tarde. Vamos ter tempo para conversar.
نتكلّم عن ذلك فيما بعد سنحظى بالوقت لمناقشته

Não estás aqui para conversar, por isso responde às malditas perguntas.
أنت لست هنا لإجراء محادثة لذا فأجب على الاسئلة فقط

Vou voltar para a selva para conversar com o nosso amigo de barba.
سأعود للجزيرة لأتحدث مع صديقنا ذو اللحية

Eu só quero alguém para conversar sobre as minhas coisas de adulta, e ela está ali,
أريد فقط شخص أتحدث إليه عن حياتي الأنثوية و كانت موجودة لتسمعني

- Fui lá essa noite para conversar. Só isso.
لقد ذهبت إلى هناك تلك الليلة فقط للتكلم معها؟

Têm de se sentar connosco, meus amigos. Temos muito para conversar.
يجب أن تجلسا معنا, لدينا الكثير من الأمور لنناقشها

Não temos razões para conversar. Mas gostei de a conhecer.
أظن أنه لم يعد هناك ما يمكن أن نتحدث بشأنه ، إذاً

Mas não terminamos a nossa conversa no outro dia, e há muito para conversar, não achas?
لكننا لم ننهي حديثنا في ذلك اليوم وهناك الكثير الذي لم نتحدث به بعض أليس كذلك ؟