"para conversarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنتحدث
• للحديث
• لكي نتحدث

Seria melhor passares na esquadra para conversarmos sobre tudo isto.
سيكون أفضل لو مررتِ بقسم الشرطة لنتحدث قليلاً

Vou entrar para conversarmos.
أريد حقا أن أتعلّم. فقط سأدخل لنتحدث قليلاً.

Consegues passar por aqui esta tarde para conversarmos?
ما رأيك لو أتيتى بعد الظهر لنتحدث فى الأمر؟

Achas que arranjas um tempo para conversarmos, só nós dois sem aos miúdos?
هل تعتقد انه يمكننا الحصول على بعض الوقت للحديث لوحدنا بدون الاطفال ؟

Encontrarei tempo para conversarmos de manhã e poderá contar-me todas as suas novidades.
وهو واضح انه مدمن نظراتك أنا واثقة من أننا سوف نجد بعض الوقت للحديث في الصباح

Helen, acha que pode parar para conversarmos um pouco?
هيلين ,هل تعتقدين انه بإمكانك ان ترفعي السماعة لكي نتحدث?

Então está bem. Gostava de me encontrar consigo antes, para conversarmos.
حسنا, على كل حال اريد ان التقيك اولا لنتحدث

Pode ir para a cadeia, ou abrir a porta para conversarmos.
هناك عقوبة بالسجن تنتظرك، أو تستطيع أن تفتح هذا الباب لنتحدث قليلاً.

Será que tem tempo para conversarmos?
اسمع , لقد كنت أتسائل إذا كانت لديك فرصة , ربما لنتحدث ؟

Ele convidou-me para jantar para conversarmos, e eu estou a esforçar-me muito para não me entusiasmar demasiado.
لقد طلب مني الخروج للعشاء معه لنتحدث وأنا احاول جاهدة بأن لا أكون متحمسة جدًا بشأن الموضوع

Contigo de volta à cidade, precisávamos de encontrar um sítio para conversarmos sobre quando iamos dizer-te a ti e ao Mike.
معك وانتي في المدينه كان علينا ايجاد بعض الاماكن لنتحدث. عن متى سنخبرك انتي ومايك.

Vou aí para conversarmos.
أصغي، أنتِ محقة، أنا بعيد عنك بالأسابيع الماضية... ولكن ذلك سيتغير... ، أنا قادم لنتحدث

Mais, eu esperava mesmo que tivessemos uma oportunidade para conversarmos.
بالاضافة , كنت أتمنى . . أن تواتينا الفرصة لنتحدث .

Eu estava a perguntar-me se tinhas um minuto para conversarmos, mas posso ver que estás muito ocupada, então...
هل الأمور على مايرام؟ كنت أتسائل لو تملكين دقيقة لنتحدث ...ولكنني أرى بأنكِ منشغله لذا

Eu também. Queria encontrar-te para conversarmos um pouco.
-وأنا أيضا تمنيت أن نلتقي لنتحدث قليلا

Por favor, é só para conversarmos.
-لن أتسلل معك أرجوكِ فقط لنتحدث

Tracy, esperávamos que tivesse um tempo para conversarmos.
تريسي ،كنا نأمل فقط أن يكون لديكِ لحظة للحديث

Pode dar-nos algum tempo para conversarmos sobre isso?
. ربما تمنحنا بعض الوقت للحديث فى هذا

Arranjei um lugar calmo para conversarmos.
لذا لقد وجدت لنا مكاناً هادئاً للحديث.

Isso dar-nos-á uma oportunidade para conversarmos.
سيعُطنا ذلك فرصة للحديث .

Isso aí! Toc toc. Podes tirar o capacete para conversarmos?
أجل حسن , هلّا خلعتي هذا الشيء لكي نتحدث ؟