"para corrigir a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتصحيح

Temos uma segunda oportunidade para corrigir a situação.
حسناً, أظن أن كلانا لديه فرصة ثانية لتصحيح الأمر,

O comercio justo e a resposta do publico para corrigir a injustica social em um sistema de comercio internacional, que e em grande parte disfuncional, onde os trabalhadores e agricultores
التجارة العادلة هي رد فعل الجمهور لتصحيح الظلم الاجتماعي في نظام التجارة الدولية التي هي مختلة إلى حد كبير،

Mas não fizeste muita coisa para corrigir a situação, pois não?
لكنك لم تفعلي الكثير لتصحيح الوضع أليس كذلك؟

Medidas estão a ser tomadas para corrigir a situação.
الإجراءات تُؤْخَذ لتصحيح الوضع

Infelizmente, é muito tarde para corrigir a primeira.
وبشكل مأساوي فات الأوان لتصحيح الأول

Descobri que por causa da discriminação, nenhum Afro-Americano ganhou a Medalha de Honra, até o Congresso aprovar a lei em 1996 para corrigir a injustiça.
ووجدت أنّه بسبب التمييز العنصري، لم يُمنح للأمريكيين من أصل إفريقي وسام الشرف حتى وافق الكونغرس على قانون سنة 1996 لتصحيح الظلم.

Não a interrompi para corrigir a sua forma de pensar.
ولم أتوقف لتصحيح اعتقادها.

E agora é altura para corrigir a situação fazendo-a conhecer o verdadeiro Peter Burke.
أجل، و الأن حان الوقت لتصحيح الوضع بأن تقابل (بيتر بيرك) الحقيقي

Trouxe-me aqui para corrigir a minha geografia?
-سد (بيلو مونت) في (البرازيل) وليس (بيرو ). -هل أتيت بي لهنا لتصحيح ثقافتي الجفرافيّة؟

A dismorfofobia é uma perversão disto, em que pessoas que podem ser muito atraentes se veem como horrivelmente feias e procuram constantemente a cirurgia para corrigir a aparência do seu rosto.
Dismorphophobia - الديسموروفوفوبيا (مرض نفسي) هو تحريف لهذا حيث الاشخاص الذين ربما مظهرهم حسن يعتبرون أنفسهم قبيحين بشكل مخيف ويسعون بإستمرار للجراحات لتصحيح شكل وجوههم.