"para criarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنشاء
• لصنع

Não tinham fundos para contratar um programador, não tinham conhecimentos para criarem um "site" sozinhas, portanto nunca tiveram um.
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

Fizemos então isto e recolhemos 5000 palavras-passe, e demos às pessoas várias regras diferentes para criarem as suas palavras-passe.
وهكذا فعلنا ذلك وجمعنا 5000 كلمة مرور وأعطينا الناس مجموعة سياسات مختلفة لإنشاء كلمات المرور باستخدامها

Os médicos palhaços trabalham cada momento para criarem ligações entre os palhaços, a enfermeira, os pais e a criança.
يعمل المهرجين الطبيون لحظة بلحظة لإنشاء تواصل بين المهرجين، والممرض والأهل والطفل.

Temos que garantir que esses jovens, nas suas pequenas fazendas, ganhem dinheiro suficiente, para criarem uma vida para si mesmos, para criarem um futuro.
لابد من أن نتأكد بأن هؤلاء الشباب في مزارعهم الصغيرة يستطيعون جني المال الكافي لبناء حياتهم لصنع مستقبلهم.

Foi isto que usámos para dar à empresa Image Metrics para criarem uma versão completa, digital, da Emily.
وهذا ما أستخدمناه لتزويد شركة أيميج ماتريكس لصنع نموذج محاكاة رقمي لإيميلي.

Esta é uma oportunidade incrível para criarem juntos um novo sistema de erradicação de doenças para as próximas décadas.
هناك فرصة رائعة للعمل معًا لإنشاء نظام جديد للتخلص من الأمراض خلال العقد التالي وما يليه.

Fiz parte de uma experiência militar ultrassecreta para criarem uma unidade de super soldados.
لقد كنت جزءا من تجربة سرية للغايه تجربه عسكرية سريه لإنشاء وحدة تضم جنودا مثاليون

Discos como "3 Feet High and Rising" dos De La Soul e "Paul's Boutique", dos Beastie Boys, aproveitaram dezenas de décadas de gravações musicais para criarem obras de arte em camadas que eram, no fundo, o "Sargeant Peppers" da sua época.
ألبومات مثل ألبوم دي لا سول "3 أقدام ويرتفع" والبيستي بويز "بوتيك بول" تم اقتباسها من عقود سابقة من الموسيقى المسجلة لإنشاء روائع الطبقات الصوتية التي كانت أساسًا الرقيب فلفل من عصرهم.

Então pagámos às pessoas 50 centavos para criarem uma palavra-passe seguindo as nossas regras e respondendo a um questionário, e depois pagámos-lhes outra vez para voltarem dois dias depois e fazerem o "login" utilizando as suas palavras-passe e respondendo a outro questionário.
وهكذا دفعنا للناس حوالي 50 سنتًا لإنشاء كلمات مرور متبعة لقواعدنا وللإجابة عن استقصاء وبعد ذلك دفعنا لهم مرةً أخرى للعودة بعد يومين وتسجيل الدخول باستخدام كلمات المرور الخاصة بهم وللإجابة عن استقصاء آخر

Para que essa mudança ocorra, precisamos que mais investigadores criem animações. Para isso, trouxe aqui uma equipa de biólogos, animadores e programadores para criarem um "software" novo, livre e aberto — chamamos-lhe "Bloco Animado Molecular" — que foi criado apenas para biólogos, para criarem animações moleculares.
لكن ليحدث ذلك التغيير نحن بحاجة لبحاثين أكثر ينشئون رسومًا متحركةً، وباتجاه هذه النهاية، أحضرت فريق من البيولوجيين، ورسامي الرسوم المتحركة، والمبرمجين لإنشاء برنامج جديد ومجاني، ومفتوح المصدر ـــ يمكننا تسميته الكتيب الجزيئي ـــ أنشئ هذا فقط للبيولوجيين فقط لإنشاء رسومًا متحركةً جزيئيةً.

É uma revolução numa boa cozinha onde os chefs usam bioquímica para criarem pratos exóticos e novos.
انها ثورة في الطعام الجيد حيث يقوم الطهاة باستخدام الكيمياء الحيوية لصنع أطباق جديدة و غريبة

Os investigadores estão a trabalhar afincadamente para encontrar formas de usar as células estaminais para criarem tecido novo, para substituírem partes de órgãos que estão danificadas por ferimentos ou por doença.
باحثوا الخلايا الجذعية يعملون بجد لإيجاد طرق نستطيع من خلالها استخدام الخلايا الجذعية لصنع نسيج جديد لاستبدال أقسام الأعضاء التي تضررت جراء حادث أو مرض .

Agora, como isto é a TEDActive, e eu aprendi com a minha análise que devo dar-vos qualquer coisa, não vos vou impor a melhor ou pior TEDTalk, mas vou dar-vos uma ferramenta para criarem a vossa.
الآن، لأن هذا هو مؤتمر تيد أكتيف،(TED Active) وقد علمت من التحليل الذي قمت به بأنه ينبغي عليّ تقديم شئ لكم، فانا لن أقوم بأفضل أو أسوأ محادثة تيد أمامكم، لكن عوضاً عن هذا سأقدم لكم أداة لصنع المحادثة خاصتكم.