"para cultivar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزراعة
• للزراعة
• لإنماء
• لصقل

Durante a década de 1850, Brigham Young mandou famílias para St. George para cultivar algodão, por causa do clima quente e árido.
في عام 1850، أرسل بريغهام يونغ عددا من العائلات إلى ساينت جورج لزراعة القطن بسبب الحر والمناخ الجاف.

Esforcei-me muito para cultivar essas verduras.
شعرت بالكثير من ألم الظهر لزراعة هذه الأرض

Temos estrutura e mão-de-obra para cultivar muitos milhares de hectares em simultâneo.
إننا نمتلك الهيلكيات والأيدي العاملة، اللازمة لزراعة الآلاف والآلاف من الفدادين في آن واحد.

Usamos toda a dinamite que trouxemos no deslizamento para limpar a terra para cultivar.
لقد إستخدمنا كل الديناميت الذي جلبناه معنا عند الإنزلاق كي نخلي الأرض للزراعة

Este Inverno molhado que nós tivemos deixou a terra macia para cultivar.
ذلك الشتاء جعل الأرض خصبة ومعدة للزراعة

Perfeito para cultivar cogumelos e outros fungos.
خليط مثالي لإنماء فطريات المشروم وغيرها من الفطريات

Trabalhei muito para cultivar uma remota e fria personalidade por este exacto motivo.
كدحت لصقل شخصية انطوائية ومتحجرة القلب لتفادي هذا

Entao voce tem a agua utilizada para a producao de vestuario, terra usada para cultivar a fibra, produtos quimicos utilizados para o tingimento.
ثم لديك المياه المستخدمة لإنتاج الملابس، الأراضي المستخدمة لزراعة الألياف، المواد الكيميائية المستخدمة للصباغة.

As culturas das novas colónias, a cana-de-açúcar, o tabaco e o algodão, eram culturas de mão-de-obra intensiva. Não havia colonos suficientes nem trabalhadores forçados para cultivar todas aquelas terras novas.
المحاصيل التي زرعت في المستعمرات الجديدة مثلقصب السكر والتبغ والقطن كانت تحتاج عمالة كثيرة ولم يكن هناك ما يكفي من المستوطنين أو موظفي الخدمة لزراعة جميع الأراضي الجديدة

Bem, assim que se estabeleça o básico para cultivar Streptomyces de modo a que este produza constantemente pigmento suficiente, podemos passar para o torcer, dobrar, pregar, mergulhar, pulverizar, submergir. Tudo isso começa a definir a estética da atividade da Coelicolor.
حسناً، حينما تنشئ أساساً لزراعة البكتريا المتسلسلة لكي تنتج كمية كافية من الصبغة، يمكنكم الانتقال إلى عملية العصر والطيّ، الشد والغمس والرش والتغطيس كل ذلك يعكس جمال نشاط السيليكولور.

Mas esta quinta serve, principalmente, para cultivar batatas.
لكن هذه المزرعة بالأغلب لزراعة البطاطس.

que, pelos vistos, é um bom sítio para cultivar batatas.
والتى تعني مكان مناسب لزراعة البطاطس

É preciso água para cultivar alimentos, para criar amêndoas para o precioso leite.
نحتاج إلى الماء لزراعة الطعام... لزراعة اللوز وعمل حليب اللوز الثمين لك

Esta terra não é para cultivar.
هذه الارض ليست للزراعة

Sempre foi o sonho de Ragnar encontrar terrenos para cultivar para as nossas crianças, e para viver em paz com os outros.
لطالما كان حلم (راجنر) أن يجد أرضاً صالحة للزراعة من أجل صغارنا، وأن نعيش بسلام مع الآخرين

Temos tempo para cultivar um relacionamento agora.
أمامنا متسع من الوقت لإنماء العلاقات الآن

"uma série de testes, desenhados para cultivar "específicas, inaptas capacidades presentes em indivíduos particulares.
"سلسلة من الاختبارات المصممة لصقل مهارات محددة وطبيعية يتصف بها إنسان ما.