"para dar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإعطاء
• لأعطي
• لأمنح

Voto para dar ao Presidente a autoridade de que ele precisa.
سأصوت لإعطاء الرئيس الصلاحيات التى يحتاجها

- Por isso é que levamos o ZPM... para dar ao escudo da Daedalus um empurrão extra.
أعني ، سندمر لهذا السبب سنعطى الزى بى إم لإعطاء درع الديدالوس قدرات إضافية

Eu tinha a certeza que o que nós estávamos a fazer não era pecado, mas não a certeza absoluta para dar ao Dean o que ele realmente precisava.
أناكنتمتأكّدةجدا بإنّ ما نفعله معصية لكنليسكماهومتوقع وذلك لإعطاء دين ما يحتاج .

para dar ao Randy a sua oportunidade, eu planei pisar o carvão quente, e depois recuar imediatamente.
لأعطي (راندي) فرصته خططت لأن أمشي على الفحم الحار و من ثم أعود مرة أخرى

Claro que sei. para dar ao Riley o seu desejo de Natal.
بالطبع أعرف لأعطي رايلي أمنية الكريسماس

Como as visitas à prisão acabavam ao meio-dia, tive de esperar pelo dia seguinte para dar ao Hank o seu dia bom.
بما أن ساعات الزيارة في السجن تنتهي عند الظهر سأضطر الى الانتظار حتى اليوم التالي لأمنح هانك يومه الجميل

É por causa das nossas amizades, as amizades femininas são um passo para a irmandade e a irmandade pode ser uma força muito poderosa, para dar ao mundo — para fazer o que deve ser feito — as coisas de que as pessoas precisam desesperadamente.
لأنه صداقاتنا-- صداقاتنا مع بعض هي أمل لعلاقتنا الأخوية، والأخوية هي مصدر قوي للقوة، لإعطاء العالم -- لجعله كما يجب أن يكون -- الأمور التي يحتاجها الناس بشدة.

O Dalton foi aos estábulos para dar ao animal os seus medicamentos habituais
دالتون) كان ذاهباً) للإسطبلات لإعطاء الحيوان أدويتُه المعتاده

Sabes que eu adoraria jogar, querido, mas porque sou apenas uma enfermeira, tenho de pedir a permissão ao Dr Wilder para dar ao seu paciente alguma comida mesmo sabendo que não há problema.
تعلم أني كنت لألعب ولكن لأني مجرد ممرضة، فعليّ الحصول على إذن الطبيب (ويلدير) لإعطاء مريضه... بعض الطعام برغم معرفتي...

No dia seguinte, levantei-me cedinho para dar ao Hank um dia bom.
في اليوم التالي استيقظت باكراً لأمنح هانك يومه الجميل