"para depois do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى ما بعد
• لبعد
• لما بعد

Vou ter que remarcar o aborto para depois do leilão.
سيتعين عليّ إعادة جدولة الإجهاض إلى ما بعد المزاد

Ela não podia esperar para depois do discurso?
وقالت إنها لا يمكن أن تنتظر إلى ما بعد الكلام؟

Isso não pode esperar para depois do ensaio?
أيمكن للأمر الإنتظار إلى ما بعد البروفة؟

Bem, a conversa é útil, mas é melhor adiá-la para depois do passeio de barco.
الآن، هذا مناقشة مفيدة، لكن سيكون لدينا أخرى أفضل مؤجلة لبعد أبحارنا

Ligaduras quentes para antes do ensaio, ligaduras frias para depois do ensaio.
اه، وحصلنا على الكمادات الساخنة لقبل بروفة، حزم الباردة لبعد بروفة، الإيبوبروفين لالتهاب.

A biopsia hepática pode ficar para depois do dia de Acção de Graças.
يمكن لخزعة الكبد الانتظار لما بعد عيد الشكر

Sim, supondo que a biopsia nos vai dizer exactamente o que esperamos que nos diga, pode ficar para depois do fim-do-ano.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

E isso não pode ficar para depois do almoço?
ولا يستطيع الإنتظار إلى ما بعد الغداء؟

Vamos guardar isso para depois do jantar.
سنحتفظ بهذا إلى ما بعد العشاء.

Não, mudaram as datas da digressão dos livros de Derrick Storm para depois do casamento.
كلاّ، لقد نقلوا بقيّة تواريخ جولة توقيع كتب (ديريك ستورم) إلى ما بعد حفل الزفاف.

Estou a tentar imaginar o que seja tão importante que não pode esperar para depois do JAG.
ما هو الشيء المهم جداً الذي لا يمكن تأجيله لبعد مسلسل(جاج)

Isto é para depois do jantar, está bem?
هذه لبعد العشاء ، حسناً ؟

Não sei o que o Max planeou para depois do baile. Mas sei que vai ser uma coisa romântica.
لما بعد الرقص ،لكني متأكدة أنه سيكون شيء رومانسي

- Vou precisar, para depois do jogo.
هل يمكنك جلب بعض الثلج ؟ سأحتاج إليه لما بعد المباراة