"para derrotar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهزيمة
• لإسقاط
• لدحر
• لتهزم
• للتغلّب على
• ليهزم
• للقضاء على
• للإطاحة
• لقهر
• أجل هزيمة
• دحر
• لنهزم
• ليهزموا

Tenho ou não tenho o poder para derrotar as bruxas?
أو هل أنا أقوم يست لديه سلطة لهزيمة السحرة؟

para derrotar alguém como este Ra's al Ghul, tens de querer não apenas não morrer mas viver sabendo o que tiveste de sacrificar para o derrotar.
لهزيمة رجل مثل هذا رأس الغول، يجب أن تكون على استعداد ليس فقط للموت ولكن للعيش مع العلم ما كان عليك أن تضحي

Por isso é que não somos em suficiente número para derrotar as forças massivas dos Senhores do Sistema.
لهذا أعدادنا لا تزيد بما يكفى لهزيمة الجيوش الهائلة المتوفرة للوردات نظام الجواؤلد الحاكم

A morte dele terá sido em vao a nao ser que confiemos uns nos outros e trabalhemos juntos para derrotar este inimigo.
و موته سيذهب سُدى، إلا إذا وثقنا ببعضنا البعض و عملنا سوياً لهزيمة العدو

Thor acredita que o conhecimento dos antigos está guardado na mente do O'Neill, talvez seja a chave para derrotar os replicadores de uma vez por todas.
المعرفة القديمة المخزنة في عقل الكولونيل أونيل قد تكون المفتاح لهزيمة الربليكتورز لمرة واحده ونهائية

Outra coisa além do plano para derrotar os wraiths, você quer dizer?
غير أن لديهم خطة لهزيمة الريث, أقصدت ذلك؟

No meu filme: "Um robot do futuro, na corte do Rei Arthur", aprendi que é necessário um cavaleiro robot para derrotar um cavaleiro robot.
تعلمت أنّنا بحاجة لفارس آلي لهزيمة فارس آلي

Enviados para a Terra para derrotar Os malvados Dino-Robossauros
ذاك التركيب الذي أرسل للأرض لهزيمة الدينصورات الآلية الشريرة

O meu pai acreditava que para derrotar realmente o inimigo, tinhamos que o conhecer melhor do que a nós próprios.
اعتقد والدي بأن الطريقة الوحيدة لهزيمة العدو، أن تعرفه أفضل من معرفتك بنفسك.

Não tens força para derrotar um soldado, quanto mais um exército.
ليست لديك القوة لهزيمة جندي,فما بالك بجيش

para derrotar a escuridão que lá existe terão de derrotar a escuridão dentro de vós mesmos.
لهزيمة الظلام الذي بالخارج، عليكم بهزيمة الظلام بداخلكم

Mas lembra-te, irá ser preciso mais do que apenas o seu poder para derrotar este monstro.
ولكن تذكر, سيتطلب الأمر طاقتهم فقط لهزيمة هذا الوحش

No primeiro round, utilizou o seu olhar para derrotar o oponente.
في الجولة الأولي إستخدم بصره لهزيمة خصمه

Ela quer treiná-lo e usá-lo para derrotar os outros Barões.
تريد أن تدربه ومن ثم تستخدمه لإسقاط البارونات.

Assim que eu devorar o teu mundo, ...terei toda a força de que preciso para derrotar o núcleo e destruir os Guardiões.
بمجرد أن أفترس عالمك فسأملك القوّة الكافية لدحر الإتحاد. ولتدمير الحراس.

Tu não podes liderar estes homens... não ser que estejas preparado para fazer o que for necessário ...para derrotar o mal.
لا يمكنك قيادة هؤلاء الرجال بدون أن تكون مستعدا لفعل ما هو ضرورى لتهزم الشر

Havia um plano para derrotar os invasores. Quero dizer, há um plano para derrotar os invasores.
كانت هناك خطّة للتغلّب على الغزاة أعني ما تزال هناك خطّة للتغلّب على الغزاة

Ele fará tudo para derrotar Kalinga.
لا تعرفه. إنه سيفعل أي شيء ليهزم كالينغا.

Um cowboy num mundo sem revólver e um samurai sem espada unem-se para derrotar um inimigo comum.
في عالم لا يحمل أسلحة، وأحد محاربين الساموراي بدون سيف، يتحدون معاً للقضاء على خصم مُشترك.

Só a velocidade não é suficiente para derrotar alguns metas.
أعني، سيتطلب الأمر أكثر من السرعة للإطاحة بأحد المتحولين

Aquele que detém o poder para derrotar o Senhor das Trevas aproxima-se...
لقد اقترب الشخص الذي يملك القوة لقهر سيد الظلام

Lembras-te que a Aliança juntou-se a Stalin para derrotar, Hitler?
تذكر عندما إظطر الحلفاء للعمل مع ستالين من أجل هزيمة هتلر؟

O que interessa é que nenhum de nós foi forte o suficiente para derrotar o outro.
ما يهم أنه لا أحد منا سيتمكن من دحر الآخر...

Proponho que lutemos juntos para derrotar o inimigo comum.
الآن,أنا أقترح أن نعمل معاً لنهزم عدونا المشترك

Os EUA não precisam de uma bomba atómica para derrotar a Alemanha.
الامريكان لن يحتاجوا الى قنبلة ذرية ليهزموا الالمان