"para determinar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتحديد
• لتَقْرير

Usei o Clarence para determinar a trajetória de onde a vítima caiu.
انا استخدمت كلارنس لتحديد مسار القوة الموجهة من حيث سقط الضحية

Imaginem que queremos construir uma nova base espacial numa das quatro bases marcianas recentemente colonizadas, e vamos realizar uma votação para determinar a sua localização.
تخيل أننا نريد بناء محطة فضاء جديدة في واحدة من أربع قواعد أنشئت مؤخراً على المريخ ويتم إجراء تصويت لتحديد موقعها.

Miss Wen, que modelo usaram para determinar a qualidade da água?
انسة وين على اية معايير قمتى بالاعتماد عليها لتحديد نوعية المياة؟

Acho que ele andava a medir crânios para determinar a inteligência.
أعتقد هو كَانَ يَقِيسُ الجماجمَ لتَقْرير الإستخباراتِ.

Qual das seguintes alternativas é uma regra de técnicas de diagramas para determinar a ordem do parâmetro do sistema?
التي المتابعة a تقنية تخطيطية مقبولة عموماً لتَقْرير أولاً الطلبِ بارامترات نظامِ؟

Para alcançar um determinado destino dentro de um espaço tridimensional, precisamos de seis pontos, para determinar a posição exacta.
لإيجاد الإتجاهِ ضمن أيّ فضاء ثلاثي الأبعاد نَحتاجُ ستّ نقاطَ لتحديد الموقعَ مضبوطَ

Divida todas as partes... em grupos para determinar a sua função estrutural.
حسنا، قسم الأجزاء إلى مجموعات لتحديد وظيفتها التركيبية

Tenho estado a explorar vestígios de naquadah com os detectores da nave para determinar a localizaçao da porta astral.
سيدي لقد بحثنا عن الناكودا لتحديد موقع الستارجيت

Usei as medidas da vítima e os locais dos ferimentos... para determinar a altura do veículo baseada no ponto de impacto.
استخدمت مقياس ومواقع جروح الضحية لتحديد ارتفاع الإطارات اعتمادا على نقطة الصدمة

O relatório diz que não há ADN suficiente para determinar a paternidade.
التقرير قال أنّه لم يكن هناك ما يكفي من الحمض النووي لتحديد الأبوة

para determinar a taxa de sucesso das chamadas assim que ia ganhando altitude.
وطار إلى أرتفاع 8,000 قدم لتحديد نسب نجاح الأتصال كلما أرتفعت الطائرة

Só preciso de "sumo" suficiente para determinar a frequência sub-espacial em que o dispositivo transmite.
أحتاج فقط ما يكفي لتحديد تردد الفضاء الفوقي الذي يبث علية

O médico vai usar imagens a três dimensões para determinar a localização exacta do crescimento.
سيستخدم الطبيب الصور ثلاثيّة الأبعاد لتحديد موضع النمو الدقيق

Usar o som para determinar a posição do inimigo é uma das técnicas mais antigas na guerra, quer seja encostando o ouvido ao chão ou com o sonar de um submarino.
إستعمال الصوت لتحديد موقع عدو واحدة من أقدم تقنيات الحرب سواء بوضع الأذن على الأرض أو إرسال موجات سونار من غواصة

Vou falar com a Conselho para determinar a tua punição, mas acredita, que terás severas consequências.
سأتحدث مع مجلس المدرسة لتحديد عقابك ولكن صدقيني, ستكون العواقب قاسية

- Não, porque não temos o suficiente para determinar a frequência exacta.
لا، لإننا ليس لدينا ما يكفي لتحديد التردد الصحيح.