"para disfarçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإخفاء
• لاخفاء
• لتغطية
• للتغطية

E se foi apenas para disfarçar um terceiro acelerador?
لكن ماذا كان ذلك لإخفاء مسرّع إشتعال ثالث؟

E se ele usou cedro para disfarçar o cheiro da maconha?
ماذا إن كان استخدم خشب الأرز لإخفاء رائحة المخدرات؟

Como não havia banhos nem sabonetes, usavam-nos para disfarçar o mau cheiro.
قبل الاستحمام, قبل الصابون, كانو يحملونها بالجوار لإخفاء الروائح الكريهة في ذلك الوقت.

Um meio tão adequado para disfarçar a estricnina que é absolutamente extraordinário não termos pensado nele?
طريقة مناسبة لاخفاء الـ ستركنين و قد كان تماماً شئ لم يخطر على بال أحد

Só estás a usar a comida para disfarçar o medo que tens de ser antipático e ficar sozinho para sempre.
انت تستخدم الطعام لاخفاء خوفك بانك غير محبوب اساسا وبالتالي ستكون وحدك الي الابد

Ele não era só repetente, e disse isso para disfarçar?
لم يكن هارباً من شيء و إستخدم هذا كقصة لتغطية الأمر؟

Deu e depois ligou o rádio para disfarçar o cheiro.
أجل ولسبب ما أشعل الإشاعة لتغطية الرائحة

Vês, pensei que tivesses mentido acerca da Vermeer para disfarçar o local onde estavas quando mataste a Valerie Johnson.
حول الفرمير للتغطية على مكان تواجدك عندما قتلت فاليري جونسون

Eu sei o que ela disse, mas os ferimentos de faca foram feitos para disfarçar as incisões cirúrgicas.
أعلم ماذا قالت، لكن جرح السكين أجري لإخفاء آثار الجراحة.

O que dói mais... ser baleada ou deixar que o seu amigo a esfaqueie para disfarçar a ferida?
ماذا يجرح أكثر , إطلاق النار عليكِ أم جعل صديقكِ يطعنكِ لإخفاء الجرح ؟

Porque usaram o barulho de um martelo pneumático para disfarçar o barulho de tirarem tijolos duma parede vizinha.
استخدموا صوت الحفر الهوائية لإخفاء الضوضاء منهم إزالة الطوب من جدار المجاورة.

Organiza um jantar para disfarçar qualquer dissabor, sim?
سوف تنظم الطعام والشراب لإخفاء أي الكراهة، نعم؟

Alguém injectou cianeto na garrafa, e, depois, com inteligência, cobriu o topo para disfarçar qualquer sinal de adulteração.
حقن شخص ما الزجاجة بالسيانيد، ثم أطبق الغطاء المشمع ببراعة من جديد لإخفاء أية إشارة عن التلاعب

O "software" que o terrorista usa para disfarçar a voz não é uma simples aplicação de telemóvel.
البرنامج الذي يستخدمه الأرهابي لإخفاء صوته، ليس مُجرد تطبيق على الهاتف

Perfeito para disfarçar o odor da nitroglicerina.
الية ممتازة لاخفاء نكهة النيترو غلسرين.

Ele está usando ideário racista... para disfarçar a pura ganância.
انه يستعمل الفكر المتطرف لتغطية الجشع البسيط

"É melhor ser violento, se existe violência em seu coração, do que vestir o manto da não-violência para disfarçar impotência."
"من الافضل ان تكون عنيفا ان كان هناك عنف في قلوبنا على ان تضع عباءة اللاعنف لتغطية العجز".

E se encontrasse alguma coisa para disfarçar a careca?
ماذا إذا وجدت شيئا لتغطية المنطقة الصلع؟

Bem, senti-me estranho a levar esta coisa até o caixa, então comprei alguns itens para disfarçar.
حسناً .. شعرتُ بالأحراج و أنا أحمل هذا الشئ الى طاولة موظف المبيعات لذا قمتُ بشراء بعض الأشياء للتغطية

Aquilo foi apenas uma desculpa que usámos para disfarçar.
كان مجرد عذر للتغطية على الأمر