"para distribuir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتوزيع
• لتوزع
• لتوزيعها

Os antecedentes incluem agressão, tentativa de homicídio e conspiração para distribuir cocaína.
سوابقه الجنائيّة تشمل الإعتداء، ومُحاولة القتل غير العمد، والتآمر لتوزيع كوكايين.

Depois usaram as 68 organizações afro-americanas que atravessavam a cidade para distribuir esses panfletos à mão.
ومن ثم استعانوا بـ86 منظمة أفريقية أمريكية والتى قامت بالانتشار فى كل المدينة لتوزيع المنشور باليد.

Usaremos o sistema de ventilação para distribuir o gás e... sabe, não é feito para esse tipo de coisa.
سيتعين علينا ان إستخدام نظام التهوية لتوزيع الغاز وأنت تعرف , إنه ليس مصمم حقاً لهذا النوع من الأشياء

Estão a contratar novas empregadas, sabes, para distribuir as amostras.
هم يوظفون فتاة جبن جديدة انت تعلم، لتوزع العينات

Vais guiar milhares de quilómetros, às tuas custas, para distribuir salsichas pelos, como dizes, grandes Estados Unidos, para fazer publicidade a uma empresa que te rejeitou doze vezes?
سوف تقود ألاف الأميال على حسابك الخاص ـ ـ ـ ـ ـ ـ لتوزع النقانق في تلك التي قلتها أنت الولايات المتحده العظيمه ـ ـ ـ ـ ـ ـ لتعلن لشركه رفضتك رفض مدوي على مدى 12 مره

Fiz estes panfletos para distribuir aos fãs a pedir para protestar.
لقد صنعت هذه النشرات لتوزيعها على المعجبين لأشجعهم على الاحتجاج

Sei lá, um sítio onde se possa guardar isto para distribuir.
‫لا أعرف، أي مكان ‫يمكنه تخزين هذه البضاعة فيه لتوزيعها

Tenho o orgulho de anunciar que o Centro dos 4400 está a trabalhar em conjunto com o governo e com os residentes de Cidade Prometida para distribuir este produto directamente a todos os bairros de Seattle.
أفتخر بقول أن مركز الـ4400 يعمل بالإرتباط بالحكومة وسكان مدينة الوعد لتوزيع هذا المنتج دون وصفة طبية

Foi cortado, provavelmente para distribuir a carga.
أجل، إنه مقطوع، من المحتمل لتوزيع الشحنة الكهربائية

A sua pressão sanguínea natural não será suficiente para distribuir completamente o soro solar através das pequenas veias capilares e infundir no tecido, como se pode lembrar dos nossos últimos esforços.
ضغط دماءك الطبيعية لن يكون فعالاً لتوزيع مصل الطاقة الشمسية بالشكل الكامل إلى شعيراتك الدموية الدقيقة والبث في الأنسجة

Com a minha experiência e prática, podemos fazer uma base pronta para distribuir álcool...
مع خبرتي، وكيفية إدارة الأمور يمكننا تجهيز البنية التحتية لتوزيع الكحول في أنحاء الدولة ..

Estou aqui para distribuir esses recursos de forma justa por toda a Nação.
أنا هنا لتوزيع هذه الموارد بإنصاف في كافة أنحاء الأمة

Ou seja, talvez estas culturas oceânicas tenham de ser móveis, para distribuir as algas por vastas áreas do oceano em vez de criarem uma grande pilha malcheirosa num só local.
أعني، أن ربما تلك المزارع للأعشاب العابرة للمحيط تحتاج لأن تكون متحركة، لتوزيع الأعشاب عبر مساحات شاسعة من المحيط، بدلًا من خلق أكوم كبيرة وكريهة في مكان واحد.

Quando eu não estava a estudar, às vezes, para evitar escrever a minha dissertação, os meus amigos e eu íamos à cidade para distribuir panfletos em neon, protestando contra a legislação que estava a ameaçar retirar os direitos dos imigrantes.
وعندما كنت لا أدرس، غالبًا لأتجنب كتابة أطروحتي، كنّا أنا وأصدقائي نذهب إلى المدينة لتوزيع منشورات زاهية متوهجة اللون احتجاجًا على التشريع الذي كان يهدد المهاجرين بسلب حقوقهم.

- Só estamos aqui para distribuir a água.
نعم، حسنا، نحن هنا فقط لتوزيع المياه، لذلك...

O Shaw disse que o Cavallo usa negócios idóneos para distribuir o produto.
تعلمين، قال (تشو) أنّ (كافالو) إستخدم الأعمال القانونيّة لتوزيع المنتج

Reúne depósitos à quinta-feira para distribuir por outras agências para cobrir os pagamentos de sexta-feira.
يقومون بايداع الأموال يوم الخميس لتوزيعها على الفروع الأخرى لدفع رواتب العمال والموظفين يوم الجمعة

Fernanda dava à amiga, Valerie Bestin, engradados para distribuir aos sem-abrigo, certo?
(كانت تعطي (فرناندا) صديقتها (فاليري بيستن صناديق من الصودا لتوزيعها للمشرّدين، صحيح؟