"para dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتقول هذا
• لتقول ذلك
• لقول ذلك
• لقول هذا
• لتخبرني بذلك
• لتخبرني بهذا
• لتقولي ذلك
• لتقولي هذا
• ليقول ذلك

Fique por perto para dizer isso à câmara.
انتظر ,ربما ناتي بك لتقول هذا امام اكاميرا

Não precisava de vir cá de propósito para dizer isso.
لم يكن عليكَ المجيء كل هذه المسافة لتقول هذا أعلم ذلك

Veio de Campania para dizer isso?
أتيت كل هذا الطريق من كامبانيا لتقول ذلك ؟

Podia ter esperado para dizer isso até eu me sentar, não?
كان يمكنك الانتظار لقول ذلك قبل أن أجلس، أليس كذلك؟

Não acredito que levaste cinco anos para dizer isso.
لا أُصدق أنّكَ انتظرتَ 5 سنوات، لقول هذا

- Acordaste-me para dizer isso?
أقمت بإيقاظي لتخبرني بذلك ؟

Voltaste cá para dizer isso?
هل عدت لتخبرني بهذا وحسب؟

Está na verdade pronta, para dizer isso ao Presidente?
هل أنتِ حقاً مستعده لتقولي ذلك للرئيس؟

Vou estar atento a isso. Veio cá só para dizer isso?
سأهتم بنفسي هل أتيتي لتقولي هذا فقط ؟

Não é bem verdade, pois programei-o para dizer isso.
بالواقع، كلا، فإني برمجته ليقول ذلك.

Continuamos a procurar. Demorou tanto tempo só para dizer isso?
. هل اخذت كل هذا الوقت لتقول هذا ؟

Nem acredito que tens tomates para dizer isso.
لا أصدّق أن لديك الجرأة لتقول هذا.

Quem te disse para dizer isso?
من قال لك لتقول هذا ?

Demoraste 29 minutos para dizer isso.
اسغرقت 29 دقيقة لتقول هذا ؟

Dei-lhe todas as oportunidades para dizer isso.
أنا أعطيتُكَ كُل الفرص لتقول ذلك.

- Quem são vocês para dizer isso?
من أنت لتقول ذلك ؟ فين ..

Tens uma grande lata para dizer isso.
لديك الجرآة لتقول ذلك لي

Eu aprecio que você tenha achando a coragem para dizer isso, Dewey.
اقدر لك الحصول على الشجاعه لقول ذلك , ديوي

Não, não estamos e não tens fundamentos para dizer isso.
لا لا ليس كذلك و ليس لديك مبدأ أساسي لقول ذلك

Não sei se tem hora certa para dizer isso... mas nosso casamento não está dando certo.
لا اعلم إذا ماكان هذا هو الوقت المناسب لقول ذلك ولكن هذا الزواج لا أعتقد أنّه ناجح

Não há um modo delicado para dizer isso, em 15 de março de 2010,
لا يوجد طريقة لائقة لقول هذا لكن في 15 مارس 2010

Não há uma forma fácil para dizer isso, mas...
لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا, ولكن

Foi preciso muita coragem para dizer isso.
تحتاج جرأة كبيرة لقول هذا

Vieste aqui só para dizer isso?
أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك ؟

- Convidaste-me para dizer isso?
-هل دعوتني لتخبرني بهذا ؟

Eu não lhe disse para dizer isso!
اني لم اخبره ليقول ذلك