"para ela poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تتمكن
• حتى يمكنها
• حتى تستطيع
• لكي تتمكن

Não, porque não a deixamos aqui para ela poder visitar o irmão de manhã?
لا، ساقول لكي ماذا لماذا لا نقوم بتركه هنا حتى تتمكن من زيارة شقيقها في الصباح

Disse à Daisy que ficávamos com o Lance para ela poder ir às compras.
قلت لديزي اننا سناخذ اللانسر لبضع ساعات حتى تتمكن من الذهاب للتسوق

Abre a janela para ela poder ouvir o serviço.
افتحي النافذة قليلاً، حتى يمكنها سماع الصلوات

para ela poder escapar e nós passarmos de novo por tudo isto?
حتى يمكنها الهرب و نمر بالأمر من جديد؟

O impacto de Davinia começou há uns anos quando contactou todos os seus amigos no Facebook, e lhes pediu que doassem os seus cêntimos para ela poder financiar a educação de raparigas.
بدأ أثر دافينيا منذ عدة سنوات. عندما طلبت من كل أصدقاؤها على الفيس بوك التبرع بقروشهم. حتى تستطيع تمويل تعليم الفتيات.

Inseri todos os contactos para ela poder telefonar-lhes, mas este telemóvel é que tem o cartão dela.
ووضعت جميع المتصلين لديها لكي تتمكن من الإتصال بهم ولكن هذا الهاتف يحوي شريحتها الحقيقية

Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.
وسنخلق شبكة من الشركات ورواد الأعمال الذين أوجدوا ابتكارات يمكنها أن تنقذ حيوات وتساعدهم على التواصل مع عمال مثل موسو، حتى تتمكن من خدمة مجتمعها بشكل أفضل.

De manhã, ele fez-lhe o pequeno-almoço, e ela contou-lhe o plano dela de se mudar para Seattle para ela poder perseguir e casar com...
في الصباح أعد لها الفطور و تحدثت عن خططها للإنتقال إلى (سياتل) حتى تتمكن من التعقب و الزواج

para ela poder combatê-lo.
حتى يمكنها محاربتهُ

Porquê? para ela poder fugir novamente? Não.
حتى يمكنها الهرب مجددًا

Esperava mesmo que uma de vocês cadelas me traisse e votasse nela para ela poder vencer, mas assim ainda funcionará melhor.
لقد كُنت آمل في الواقع بأن تقوم إحداكم بخيانتي والتصويت لصالحها حتى تستطيع الفوز بالأمر كله ، لكن

Mas eu prometi à tua mãe que eu estaria por perto para ela poder fazer uns turnos duplos no hospital.
-لكنني وعدت أمك أنني سأكون موجوداً ، حتى تستطيع قضاء ورديات مضاعفة في المستشفى.

- para ela poder pousar as pernas.
حتى تستطيع رفع أرجلها إلى الأعلى

Queres livrar-te de mim, para ela poder ocupar o meu lugar?
لكي تتمكن من القدوم واخذ مكاني

O teu trabalho é colocar Ziva dentro da festa, para ela poder plantar uma escuta.
دورك هو أن تدخل (زيفا) إلى الحفلة، لكي تتمكن من زرع جهاز التنصت.