"para encontrares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتجد
• لتجدي

Tens uma semana para encontrares esse tal de Whistler... ..E tirá-lo daí.
تحتاج إلى إسبوع لتجد ويستلرِ. أبعده عن هناك.

Sim, mas ficares acordado a noite inteira para encontrares o lugar ideal para o cesto da roupa suja, na minha opinião é sinal doutra coisa.
أجل، لكن أن تبقى مستيقظاً طيلة الليل لتجد المكان المناسب لسلة غسيلك،

Tens um ano para encontrares alguém que te ame. Antes que as arvores floreçam outra vez.
لكَ عام لتجد أحداً يحبّكَ، قبل أن تـُزهر الشجرة مُجدداً.

Mas há muita história e mágoa para encontrares o teu caminho de regresso àquele sonho.
لكن هناك الكثير من التاريخ والأسى لتجد طريق عودتك إلى ذلك الحُلم.

E quando esta gravação terminar, tens um minuto, para encontrares uma forma de sair daqui.
وبعد إنتهاء ذلك الشريط لديك دقيقة واحدة لتجدي طريق الخروج

para encontrares aquilo que andas à procura, segue o caminho que ela deixou para trás.
لتجد ما تنشده، اتّبع الطريق الذي تركَته.

Estou a dar tempo suficiente para encontrares um outro emprego.
سأعطيك مدّة كافية لتجد وظيفة ثانية.

Tens de estar perdido para encontrares um lugar que não pode ser encontrado.
- عليك أن تكون تائهاً - لتجد مكاناً لم يجده أحد

Então, aceitaste este trabalho para encontrares provas.
لهذا قبلت بهذه الوظيفة. لتجد دليلاً.

para encontrares uma saída...
...لتجد طريقا للهروب... تجد طريقا للهروب

para encontrares uma saída, como sempre fazes.
لتجد طريقا للهروب... كما تفعل دائما... كما تفعل دائما

Continuo a pagar-te para encontrares o meu pai.
سأستمر في الدفع لك لتجد أبي

para encontrares Hassan Fickry?
لتجد "حسن فكري"؟

Tens duas semanas, Jeffrey, para encontrares um lugar para ti.
(لديك أسبوعان لتجد مكانك الخاصّ يا (جيفري !

Deixei-te uma coisa para encontrares a chave, o código da porta.
تركت لك مخططا لتجدي المفتاح والقنّ السرّي للباب

Só acho horrível teres vindo até aqui para encontrares a tua família, e...
أنا فقط اجد الأمر مؤسفاً إنّكِ قطعتِ كلّ هذه المسافة لتجدي عائلتكِ و ثمّ...