"para escapar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للهرب
• لتهرب
• ليهرب
• لنصبح
• للهروب
• أجل الهروب
• لأهرب
• للفرار

Eu tenho que renascer para escapar a este fardo.
كان علي إعادة المنشأ للهرب من هذا المصير

E logo tu, tinhas que me dar uma oportunidade para escapar.
وأنت عليك إعطائي فرصة للهرب بهذه الطريقة تحصلون على المال

para escapar àquele inferno, têm que atravessar para a margem esquerda de um rio infestado de crocodilos.
للهرب من الجحيم يجب عليهم العبور للضفة اليسرى لنهر يعج بالتماسيح

Está a procura da chave para escapar da morte em vida, Kevin?
هل تبحث عن المفتاح لتهرب بحياتك المنتهية ، كيفن ؟

Moreira, pensando estar só, vai pular o muro para escapar.
موريرا, ظاناَ أنه وحيد يخطط ليهرب من خلال السياج

Precisamos de lhe ganhar tempo, um ponto de partida para escapar e toda a nossa gente, todos eles.
يجب أن نشتري وقته، بدايه لنصبح أحرار ونخرج قومنا من هنا، كلهم.

Eles podem ter mudado de identidade para escapar a isso.
جريمة جعلت الضحيّة أو الدّكتور كولير يغيرا هويّاتهما للهروب

Enquanto estiverem a comer-te, terei uma oportunidade para escapar.
عندما يقومون بأكلك ستتسنى لي فرصة للهرب.

Exacto. Ele fê-lo numa emergência, para escapar a um assassino.
هذا صحيح ، لقد فعل هذا فى حالة طارئة للهرب من قاتل محترف

É algo que podemos usar para escapar? Eu te trouxe a bordo por um motivo...
هل هى شىء يمكننا إستخدمه للهرب لقد أحضرناك على المتن لسبب واحد

Não temos muito tempo para... escapar e viver as nossas vidas sem afectar o curso da história.
ِ للهرب و لعيش حياتنا بدون تأثير على تأريخ

Algumas pessoas fazem de tudo para escapar ao dever de jurado.
البعض يفعل اي شيء للهرب من واجب هيئة المحلفين

Você é uma mulher surpreendente. Às vezes, é o suficiente para escapar.
أنت امرأة مدهشة يكون هذا احياناً كافياً للهرب بعيداً

"O homem-macaco usou as suas habilidades primitivas para escapar, mas nós éramos mais espertos.
الرجل القرد يستخدم مهاراته البدائية للهرب

Quando o perímetro for violado, toca uma sirene. Acho que tenho cerca de 60 segundos para escapar de barco.
حين يُخترق المحيط تنطلق صفارة الإنذار أفهم أن أمامي 60 ثانية للهرب بالقارب

Depois do 9/11, muitos dos muçulmanos americanos estão mudando... os seus nomes para escapar à discriminação racial.
في تبعات هجمات الـ11 من سبتمبر، غيّر .. كثير من المسلمين الأمريكيين أسمائهم للهرب من التشخيص العرقي ..

Todas as forças evacuaram a cidade para escapar às ABO libertadas pelos terroristas.
تم إخلاء القوات من المدينة للهرب من الأسلحة البيلوجية التي أطلقها الإرهابيون

Saltaste pela janela para escapar às chamas?
هل قفزتَ من النافذة لتهرب من السنة اللهب ؟

O Cavaleiro Fantasma não poder´ usar o relâmpago para escapar.
لذا فالفارس الشبح لن يقدر على استخدام البرق ليهرب.

Precisaremos da sua ajuda para escapar.
سنحتاج مساعدتك لنصبح بمأمن

É um grito de socorro, uma última tentativa para escapar, e uma forma comum de defesa no oceano profundo.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Então as naves terão tempo suficiente para escapar.
و لذا فتلك السفن لديها وقت ضيق من أجل الهروب.

É uma desculpa, sabes, para escapar quando mais tarde, devolver o dinheiro a todos e, assim poder sair.
كأنه كان عذراً لأهرب كنت سأعطى الكل ماله لاحقاً و هكذا خرجت

Vim para cá para escapar, porque tinha vergonha disto.
جئتُ إلى هنا للفرار من ذلك لأنى كنت مَخزيّاً من ذلك