"para escola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المدرسة
• للمدرسة
• بالمدرسة في

Serviço Social vai enviar os dados médicos da Gilly para escola.
سوف ترسل الخدمة الاجتماعية المعلومات الطبية لــ غيلي إلى المدرسة

Acho bem... Pira-te, vai para escola!
من الأفضل لكْ، عليكَ أن تذهب بمؤخرتكَ السيئة إلى المدرسة

Precisas duma boleia para escola, tipo, neste instante?
هل تحتاج لمن يقلّك إلى المدرسة في هذه اللحظة بالذات؟

Então, digo que o dinheiro foi mesmo para escola. De que se queixam todos?
وأقول بأن النقود يجب أن تذهب للمدرسة ماالذي سيكسبه الجميع؟

Mas depois terão que regar as flores e mandá-las para escola.
لكنك عليكم بعدها الإنجاب و إرسال الأطفال للمدرسة

Lembraste quando eu a levei para escola para o meu relatório sobre animais incomuns?
هل تتذكر تقريري الذي قمت به للمدرسة عن الحيوانات الرائعه ؟

E ligava para escola no dia seguinte a inventar desculpas.
وأتصل بالمدرسة في اليوم التالي مختلقاً لها الأعذار

Fico a imaginar a criança, sabes, a ir para escola e passeando com o cão... e subindo para aquela casa idiota na árvore.
لقد كنت أتخيل في الطفل. أتعرف؟ أتخيله ذاهبا إلى المدرسة

Senhoras e senhores, a classe de 2011. Ei, eu preciso voltar para escola.
الشعلة إلى دفعة عام 2011 سيداتي سادتي دفعة عام 2011 علي أن أعود إلى المدرسة

Você e seus amigos a provocaram até o ponto dela não querer ir mais para escola.
هل كانت مثار لها الكثير، أنه لم يعد يرغب في الذهاب إلى المدرسة.

a minha mãe... obrigava-me... a ir para escola vestida de dinossauro.
أضطر إلى إرتداء زي الديناصور لأذهب به إلى المدرسة

Ajudar estas crianças a ir para escola é uma causa nobre, mas está fora do mandato do nosso ministério.
مساعدة هؤلاء الأطفال بالإنتساب إلى المدرسة هو هدف نبيل ولكنها خارج سلطة وزارتنا

Eu lembro-me de chorar no meu primeiro dia da pré-primária, em 1979 porque nesse momento me ocorreu, embora eu quisesse muito ir para escola, que eu ia perder "O Hollywood Squares" e o "Family Feud".
أتذكرعندما بكيت في أول يوم لي في رياض الأطفال في عام 1979 لأنني إكتشفت للتو ، أنني على قدر رغبتي في الذهاب إلى المدرسة سأفوت علي "مربعات هوليوود" و "عداء العائلة"

O exemplo de Stumai mostra que se ajudarmos uma rapariga, não só a ir para escola, mas a formar-se e iniciar um negócio, ela pode, por sua vez, fazer uma enorme diferença na vida de outros e de sua comunidade.
ستوماي مثال يُظهر أنك لو ساعدت فتاة واحدة، ليس فقط للذهاب إلى المدرسة لكن مساعدتها في التخرج وبدء مشروع، يمكنها أن تصنع اختلافاً كبيراً في حياة الأخريات ومجتمعها.

Tenho que ir para escola. Onde está o meu lanche?
علي الذهاب إلى المدرسة أين غذائي ؟

Só não estou muito ansiosa para voltar para escola amanhã, só isso.
أنا حقا لا أريد أن أعود للمدرسة غدا, هذا كل مافي الأمر

Eu levei o rapaz para escola, certo, aí ele disse que se tinha esquecido do trabalho, então voltámos para cá e ele disse que não tinha feito o trabalho e eu disse "é melhor fazer pois é para hoje".
انا اخذت الصغير للمدرسة ، صحيح؟ وهو اخبرني انه لم يقم باكمال واجب التاريخ لذلك عدنا لكي نأخذه

Já ficaste com duas miúdas desde que voltámos para escola, e...
لقد كنت بالفعل مع ربما فتاتين منذ أن عدنا للمدرسة و

Levei-a para escola para abrir o armário de um gajo e meter lá uma truta morta.
أحضرتها للمدرسة كيّ أفتح خزانة زميل وأضع بها السلمون الميت

Vou para escola e voltar para casa e ir para a escola...
سأذهب إلى المدرسة، وبعدها سأعود إلى هنا، وبعدها سأذهب للمدرسة..

são algumas pessoas daqui a ajudar-nos a construir uma extensão para escola.
إنهم بعض المحليية يساعدونا في بناء ملحق للمدرسة

O que precisas é de ir dormir senão vais estar cansado para escola.
ما تريده هو أن تذهب إلى الفراش وإلّا ستكون متعباً بالمدرسة في الصباح.