"para escrever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للكتابة
• لأكتب
• لتكتب
• لكتابة
• لأكتبها
• أن أكتب
• ليكتب
• لكتابته
• لأكتبه
• لتكتبي
• لكي أكتب
• ليكتبها
• لكي يكتب
• لتأليف
• في الكتابة

Mas quando realmente me sentei para escrever, nada de bom saía.
ولكن في الواقع عندما جلست للكتابة لم يظهر شيئاً جيداً

E pensei, que melhor lugar para escrever que este velho lugar, sabes?
وأعتقد إنّه المكان الأفضل للكتابة بدلاً من هذا المكان القديم, أتعلم؟

Estou em Veneza em trabalho. para escrever um novo livro.
لقد أتيت إلى البندقية كي أعمل, لأكتب كتابا جديدا.

para escrever um filme, tens de esquecer de quem o verá.
لتكتب قصه فيلم يجب ان تنسى من سيتفرج عليه

e é usada para escrever em amárico, que é falado por mais de 24 milhões de pessoas.
و التي تستخدم لكتابة اللغة الأمهرية و التي يتحدث بها أكثر من 24 مليون شخص.

Tenho relatórios para escrever, também, e tenho um fígado perdido, que não consigo encontrar, e para ser muito honesto, ainda não fui ao quarto de banho hoje.
لديّ تقارير لأكتبها أيضا، ولديّ كبد ضائع لا أستطيع إيجاده، ولأكون صادقا، لم أذهب للحمام بعد هذا اليوم.

Pediram-me todos para escrever cartas de recomendação esta noite.
جميعهم طلبوا مني أن أكتب . لهم رسائل توصية الليلة

Patrick disse que Douglas era corajoso para escrever, para continuar a pensar.
قال باتريك أن دوغلاس تحلى بالشجاعة ليكتب ويواصل التفكير.

Quando quero ficar a sós para escrever, quero mesmo ficar a sós.
حينما أريد أن أكون وحيداً للكتابة أريد أن أكون وحيداً حرفيّاً

Não me bastava entrar num concurso de poesia, e embora essas coisas tenham importância, não era a força que me movia para escrever.
لم يكن من الكافي ان انضم الى مسابقة نقدية و حين كانت تلك الاشياء كافية لم تكن القوة المحركة التي تدفعني للكتابة

É uma época fantástica para escrever porque o público dá-nos muito retorno.
إنه وقت رائع للكتابة. لأن هناك الكثير من المداخلات التي تستطيع الحصول عليها من الناس.

Há anos que ganho bom dinheiro com ele, até me despedir para escrever o livro.
لقد كنت أجني أموال جيدة من وراء ذلك لسنوات حتى استقلت من عملي لأكتب هذا الكتاب

Sou um escritor, pai. O jornal paga-me para escrever a tempo inteiro.
أنا كاتب يا أبى الجريدة تدفع لى لأكتب طوال الوقت

É uma boa caneta que poderá usar para escrever factos da sua vida de que se lembra.
يمكنك أن تستخدمه لتكتب اشياء كثيرة .. مثل تذكر

Disse-lhes que para escrever as tuas obras, precisavas de um apartamento confortável e calmo.
أخبرته بأنك لتكتب مسرحياتك أنت تحتاج شقّة هادئة ومريحة

Sr. Miller, tens 45 minutos para escrever a seguinte frase mil vezes.
السيد ميلر , لديك 45 دقائق لكتابة ما يلي 1,000 مرات.

Agradeço a tua partilha de pensamentos, mas se não te importas, tenho recomendações para escrever.
أقدّر لك التعبير عمّا يدور بذهنك ولكن إن لم تكن تمانع أمامي خطابات تزكية لأكتبها.

O meu psiquiatra disse-me para escrever um pedido de desculpa a alguém que tenha magoado.
أخبرني طبيبي المعالج أن أكتب رسالة إعتذار لشخصٍ أذيتُه

para escrever um romance de guerra, saloio. Por que é que achas?
ليكتب رواية عن الحرب، أهناك سبباً آخر يا أحمق؟

É melhor gravar a conversa, não tenho tempo para escrever.
قد ترغبين بتسجيل ذلك فلم يتسنَ لي الوقت لكتابته

Passaram-se 5 dias... e ainda não consegui pensar em nada para escrever.
انقضت 5 أيام وبقيت عاجزاً عن التفكير في شيئ لأكتبه

Gostaria que fosses ao meu escritório daqui a 10 minutos, com algo para escrever, e algo para anotar.
آنجيلا , أريدك في مكتبي خلال عشر دقائق أحضري شيئا لتكتبي به وشيئا لتكتبي عليه

Precisava isolar-me para escrever. Que era o meu sacrifício!
أني بحاجة للعزلة لكي أكتب تلك كانت تضحيتي

Não, o Colin pagou ao Martin Aragon para escrever isto.
لا، (كولن) دفع لـ(مارتن أراغون) ليكتبها

Estarei eu tão afastada do seu coração e pensamentos, que ele não consiga ter tempo para escrever?
هل أصبحت مبتعده هكذا من قلبه و تفكيرة لدرجه أنه لا يجد الوقت لكي يكتب ؟ ؟

Querias ideias para escrever o teu livro, procuras uma inspiração,
لقد أردت أفكاراً لتأليف كتابك أنت تبحثين عن الإلهام

Com tanto descanso, podias aproveitar para escrever.
من يعلم؟ ربما تستفيد من وقت الاسترخاء في الكتابة قليلاً هناك