"para espalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنشر
• لينشر
• أجل نشر
• لغرض نثر
• لنثر

Esse plano deixa-nos totalmente à vossa mercê para espalhar o retrovírus.
سنضطرّ بفعل هذه الخطة إلى الاعتماد عليكم لنشر الفيروس الرجعي

Então, criei a Iniciativa Furacão para espalhar a doutrina da energia eólica.
لذا ، أنشأتُ مبادرة الزوبعة لنشر الانجيل عن طريق طاقة الرياح

Extremistas usam-nos para espalhar a mensagem, para radicalizar outros alunos.
إن المتطرفين يستخدمونها لنشر رسالتهم لدفع الطلاب الآخرين للتطرّف

Quando urinam, agitam a cauda para espalhar a urina e tornarem-se mais atrativos.
سيقوم بالتبول وهز ذيله لينشر البول حوله الأمر الذي يجعله قادراً على إجتذاب الأنثى.

Numa cruz romana na Judeia, um homem morreu para libertar os outros, para espalhar o evangelho do amor e da redenção.
على صليب روماني في يهودا لقد مات رجل ليحرر الرجال لينشر إنجيل الحب و الفداء

Que foi para o mar para espalhar a bondade e a prosperidade.
الذي خرج إلى البحار من أجل نشر اللطف والازدهار.

A nossa teoria é que o Python está a levar a mãe dele para casa para espalhar as cinzas.
يا رفاق .. النظرية التي نعمل عليها أن بايثون يقوم بأخذ والدته الى البيت لغرض نثر رفاتها

É, mas não pararão lá de qualquer forma para espalhar as cinzas de sua tia?
أجل , ألن تتوقفوا هنالك لنثر رماد العمه ..

Hoje uso a minha plataforma para espalhar uma importante mensagem de aceitação.
وأنا الآن أستغل منصتي لنشر أهمية ثقافة قبول الآخر.

No fim da minha semana com os "media", comecei a usar a minha nova voz e a minha plataforma para espalhar uma mensagem de amor e carinho.
وفي نهاية أسبوع الصّحف والإعلام، بدأت استعمال صوتي ومنصّتي الجديدان لنشر رسالةِ حبٍّ ولطف.

Este sarau é a tua hipótese... para espalhar algum espírito de Natal, e isso é contagioso, como as Doenças Venéreas (V. D.)
لنشر روح عيد الميلاد، وإنه معدي كالامراض الجنسية

O macho foi biologicamente criado para espalhar a semente.
الذكر من الناحيه البايولوجيا مصمم لنشر نسله

Eu penso que é por isso que Deus tem missionários como o Patrick para espalhar a sua palavra.
أعتقد انه لهذا فإن الله عنده مبشّرون أمثال باتريك لنشر كلمته.

Somos homens maus nos jardins do Paraíso, enviados pelas forças da morte para espalhar a destruição à nossa passagem.
نحن رجال أشرار فى جنة خضراء أرسلوا بواسطة قوى الموت لنشر الخراب والدمار حيثما نذهب

E os peixes não são os únicos que dependem do capricho do mar aberto para espalhar suas larvas.
و ليست فقط الأسماك التي تعتمد عل هوى المحيط الكبير لينشر يرقاتهم

Deus não precisa de uma rádio para espalhar a Sua palavra, Iris.
الرب لا يحتاج إلى مذياع لينشر كلمته يا (آيريس).

Pouco, mas para uma pandemia global ter êxito, o hospedeiro tem de sobreviver tempo suficiente para espalhar a doença.
{\pos(190,210)}،اقتربنا. لكن بغيةَ نجاح وباءٍ عالميّ يجب أن يعيش المضيف كفايةً لينشر المرض

Malcolm Dreyfuss acordou um Djinn para espalhar uma peste sobrenatural.
(مالكوم درايفوس) أيقظ "جان" من أجل نشر وباء خارق.

Está a leva-la para casa para espalhar as cinzas.
أنه يأخذها الى الوطن لغرض نثر رمادها أجل .. و لكن أين ؟

Ele usa esta faca de palheta para espalhar tinta na tela.
انه يستخدم هذه السكين لنثر الطلاء على القماش