"para esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هذا
• إلى تلك
• إلى ذلك
• إلى هذه
• لتلك
• أجل ذلك
• باتجاه تلك
• لهذا الغرض
• بالنسبة لهذا
• لتقديم طلب لذلك
• لهذا النوع من

Eu sinto-me como se enviasse coisas para esse vazio gigante.
أشعر وكأنني أُرسل الأشياء وحسب إلى هذا الفراغ العملاق.

Romo vai transmitir o vídeo para esse dispositivo.
رومو يستطيع أن يبث الفيديو إلى هذا الجهاز.

Olha, eu não quero ir para esse estúpido funeral.
أنا لا أريد فحسب الذهاب إلى تلك الجنازة.

A chave para esse segredo está num passado distante.
المفتاح إلى تلك الاماكن السرية في الماضي البعيد.

Concluiu isso tudo só de olhar para esse braço?
قرّرت كلّ ذلك فقط بالنظر إلى ذلك الذراع؟

Eu olhei para esse boicote e disse que havia qualquer coisa de errado.
وقد نظرت إلى هذه المقاطعة وقلت أن لدينا شيء خاطئ هنا.

E nos pincéis são usados pêlos porque, aparentemente, são muito adequados para esse uso por causa da sua durabilidade.
وفي فراشي الدهان يتم استخدام شعر الخنزير .. لانه يبدو مناسب جداً لتلك العملية بسبب صلابتها الطبيعية

Alguns nasceram para esse trabalho, outros não.
أحسب بعض الرجال ولدو إلى هذا العمل وآخرين لا

Assim costumava ir para esse local e praticava e praticava.
لذا فقد كنت أذهب إلى هذا المكان و كنت.. فقط أتمرن و أتمرن

Você deu o seu coração, para esse rapaz... ele está em mim.
أعطيت قلبك إلى هذا الفتي هو في حاجة اليكي.

Pois, envie a conta para esse endereço e, sabe, pagaremos a consulta.
نعم، أرسلت الفاتورة إلى هذا العنوان هناك وأنتِ تعرفي، بأننا سندفع ثمن الزيارة

MoldeVort escolherá um deles e se houver um quadrado no tabuleiro cujo centro esteja exatamente a essa distância, o feitiço forçá-lo-á a mover-se para esse local.
يقول مولديفورت أحدهم، وإذا كان بإمكانك اختيار المربع على اللوحة والتي مركزها على بعد تلك المسافة بالضبط، ستجبره اللعنة للانتقال إلى تلك البقعة.

Claro, isso foi antes dos bófias o matarem, antes do espírito dele passar para esse boneco.
بالطبع ذلك كَانَ قَبْلَ أَنْ قَتلَه الشرطي حيث أدخل روحه إلى تلك الدميةِ هناك

Então estamos a prepararmo-nos para esse paraíso, na costa leste.
إذاً نحن مستعدين للتوجه إلى تلك الجنة على الساحل الشرقي

Mas não podes deixar que ele ou seja quem for te impeçam de dirigir todas as tuas opiniões para esse computador.
لكن لا يمكنك أن تسمح له أو أي شيء آخر أن يمنعك من توجيه كل آرائك إلى ذلك الحاسوب.

Levem uma equipa da SWAT. Vão para esse evento, agora.
فلتصطحبوا فريق قوات خاصة وتتجهوا إلى ذلك الحدث الآن

Começaram a transferir o crescimento da organização para esse nível.
بدأوا في نقل نمو الشركة إلى ذلك المستوى.

Todos os seus 40 anos foram uma estrada directa para esse momento único no destino.
كل سنواته الأربعون كانت طريق مباشر إلى هذه اللحظة الذهبية من القدرِ.

Olhem para esse grupo maravilhoso de jovens que tenho aqui.
أنظروا إلى هذه المجموعة الرائعة صُحبة مُلائمة حُظيت بها هنا

50 tipos apareceram para esse emprego, e eu era 10 anos mais velho que qualquer um deles.
ظهر 50 رجل لتلك الوظيفة الوحيدة، وأنا كنت أكبر بـ10 سنوات من أي واحد منهم.

E para esse vídeo pude fazer a voz do Invasor do Espaço.
ومن أجل ذلك كان علي أن أؤدي أصوات غزاة الفضاء.

Vou assumir que você, em situação de combate, não chamou a atenção do Pedersen para esse Local.
ولكن يجب ان نفترض انكم كنتم في حالة قتال اذن ربما اخبركم بيدرسن ان تطلقوا النار باتجاه تلك المنطقة

Os dispositivos que estão normalmente disponíveis para estas pessoas, não foram feitos para esse contexto, partem-se com facilidade, e é difícil repará-los.
والأجهزة المتاحة غالباً لهؤلاء الأشخاص ليست مصممة لهذا الغرض و تعطل بسرعة ومن الصعب إصلاحها.

Por fim, chegamos á primeira base. Nada mal para esse cabrão varrido.
أخيرا حصل على أول فتاة له ليس سيئا بالنسبة لهذا اللعين

Eu sou um candidato altamente qualificado para esse posto!
أنا ذو مؤهلات عالية لتقديم طلب لذلك الموقع

Eu amo-te, mas... não estou pronta para esse tipo de compromisso.
أنا أحبك لكنني فقط لست جاهزة لهذا النوع من الإلتزام