"para evitar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتجنب
• ليتجنب
• لمنع
• لتتجنب
• لتتفادى
• لتجنّب
• لتفادي

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido, e tinha umas calças largas que tinham de ser muito bem apertadas para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

O que é que Justin podia ter feito para evitar a grande borbulha?
ولكن ما الذي يمكن لجستن فعله لتجنب حصوله على بثرة كبيرة؟

Ok, vocês usariam uma máscara para evitar a destruição da cara.
حسنًا، لذلك سوف ترتدي قناعًا لتجنب تحطيم وجهك.

Odeio dizer isto mas foi para evitar a demissão.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

Em casos de corpos sem cabeça desta natureza, a cabeça é levada para evitar a identificação do corpo.
فى حالات الجثث بدون رؤوس تقطع الرأس لمنع التعرف على الجثة

Foi para evitar a morte ou para escolher viver?
لماذا أخترت هذا القلب؟ هل لتتجنب الموت ..

retirando-se de noite e escondendo-se durante o dia para evitar a nossa aviação.
تتراجع في الليل وتختبأ في النهار لتتفادى طائرتنا

- imunossupressores, neuropatia, que vai precisar continuar pelo resto da sua vida, para evitar a rejeição do transplante.
والذي يجب أن تستمر عليه طوال حياتك .. لتجنّب عملية رفض هذه الزراعة ..

Alguns falam à bebé para evitar a intimidade.
بعض الرجال يستخدمون أسلوب التحدث للأطفال لتفادي الحميمية

Em muitos sítios, poderemos ser coagidas a pagar subornos ou até mesmo a ter sexo com um agente da polícia, para evitar a prisão.
في العديد من الأماكن يمكن أن تكون مجبرا على دفع رشوة أو حتى ممارسة الجنس مع ضابط شرطة لتجنب الاعتقال.

Não poderemos lutar muito. Estamos a ir rápido assim para evitar a luta.
لن يكون لدينا الكثير لتركة نحن نسرع لتجنب القتال

Por isso atormentas a Meg para evitar a inevitável realização... que depois do teu corpo ficar usado aos 19 anos, vais ser um saco velho esbranquiçado e cheio de pele... que nem o teu padrasto vai querer.
لذا تقومي بمضايقت ميج لتجنب واقع لا مفر منه عندما يتم استهلاك جسمك في سن التاسعة عشر ستكوني بالية ..

Os terroristas circulam permanentemente para evitar a triangulação do sinal.
انتيل متأكد بطريقة جدا ان الارهابيين متنقلون انها الطريقة الوحيدة لتجنب اشارة التعقب

Acredito que tudo dentro do humanamente possível deva ser feito para evitar a guerra entre nossos paises.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

Mas estou a dar o meu melhor para evitar a papelada e a autorrecriminação que a acompanha, embora Deus saiba que é do tipo que faz tudo isso valer a pena.
لكنني أمارس مستواي بشكل أفضل لتجنب الأعمال المكتبة والاتهامات الشخصية التي تأتي معه

Cuja saúde e bem-estar foram muito comprometidos por negligência do presidente da câmara e o encobrimento feito para evitar a responsabilidade.
من كانوا بصحة جيدة وانكشفوا بشكل سيء بسبب إهمال المحافظ والتغطية التي هندسها لتجنب المسؤولية الشخصية

Ele fez isso para evitar a prisão federal.
لقد فعلها ليتجنب السجن الفيدرالي

Ele estava com a 15ª Cavalaria de Indiana, perto de Beaufort, parece que cortou a perna ao cavalo para evitar a batalha.
كان في خيالة "إنديانا 15" قريباً "من "بيوفورت يبدو أنه جعل حصانه أعرجاً ليتجنب المعركة

para evitar a câmara de gás.
ليتجنب الحجرة الغازية ؟

As centrais usam motores a pistão que aquecem, passam água por eles e o crómio é posto na água para evitar a corrosão.
تستعمل مصانع الأغراض المنفعية محركات كبّاس ترتفع حرارتها، فيمررون فيها المياه ويضعون في هذه الكروم لمنع التآكل

Estique as pernas a cada hora para evitar a formação de coágulos.
لذا تأكدوا من تمديد أرجلكم كل ساعه لمنع التجلط : لحمايّه إضافيه

Nos hotéis, pega o elevador de serviço para evitar a multidão.
في الفنادق تستقل المصعد الجانبي لتتجنب الحشود

Bem, o que eu recomendo é que mantenha pelo menos 500 na conta corrente, apenas para evitar a taxa de saldo baixo, e depois meta o resto no nosso mercado de dinheiro que lhe irá render juros de 2%.
حسناً، ما أَوصي به أن تحتفظ على الأقل ب500 في وديعتك لتتفادى فقط مصاريف الحساب الأدنى وتضع الباقي في سوق عملتنا الذي %سيُربحك فائدة إضافية 2

Vim pela lateral para evitar a imprensa.
دخلت من الباب الجانبيّ لتجنّب وسائل الإعلام.

Retiramo-lo do espaço normal o tempo suficiente para evitar a colisao com a Terra.
نحن نخرجه من الفضاء الطبيعي لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتفادي الإصطدام بالأرض