"para evitar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتجنب

para evitar o cenário RCP 8,5, precisamos de uma descarbonização rápida.
لتجنب سيناريو مسار التركيز النموذجي 8.5، نحتاج بشكل سريع لإزالة الكربون.

"para evitar o interruptor do vibrador, cortar fios da seguinte maneira."
لتجنب الصدمة الكهربائية اقطع أسلاك الكهرباء تبعاً للخطوات التالية

Estás a anular as tuas emoções para evitar o teu caso com ele.
أنتَ ببساطة ..تبتز مشاعرك. لتجنب واقع علاقتك معه

Mais tarde a vítima paga bem para evitar o embaraço.
نهج العصابة هو إنتظار الضحيّة ليقوم بحفل كبير ثم يفعل أي شيء، يدفع مبلغاً طائلاً لتجنب الإحراج

Estão a evitar contar a verdade para evitar o pânico em massa.
انهم يحرّفون الحقيقة لتجنب حالة فزع كبيرة

É parte da minha estratégia para evitar o voto da galdéria.
انها استراتيجيتي لتجنب المصوتات الفاسقات

Uns poucos descarrilam, para evitar o caminho da tentação.
القليل يبعدون أنفسهم عن الطريق لتجنب المغريات

Tens a certeza que não estás a usar isto como desculpa para evitar o teu verdadeiro problema?
هل تستغل هذا فقط كذريعة لتجنب مشكلتك الحقيقية؟

O Computador é uma máquina... que as pessoas usam para evitar o trabalho.
الكمبيوتر هو آلة يستعملها الناس لتجنب العمل

Agora que acabei, vou pôr esta garrafa no cesto de reciclagem para evitar o excesso de resíduos nos aterros de Seattle.
الآن حيث انتهيت، سوف أضع هذه القارورة في سلة إعادة التدوير وذلك لتجنب الضغط الزائد على مدافن نفايات "سياتل".

O período da procriação finalmente acabou e os petréis, em breve irão para o mar para evitar o pior do Inverno.
انتهى موسم التكاثر أخيراً وسرعان ما سيقصد النَّوء إلى البحر لتجنب أسوأ ظروف الشتاء

Passar o vídeo continuamente para evitar o detector de movimento foi inteligente.
إنَّ تَـدوير الفيديو لتجنب جِهاز استشعار الحركة هي فكرة ذكيَّـة.

Temos que decidir agora se queremos sacrificá-las para evitar o risco da doença voltar nos próximos anos.
والطريقة التي أراها, يجب علينا أن نقرر ما إذا كنا نريد أن ندمرهم الآن لتجنب مخاطر عودة المرض في السنوات القادمة

A sua cavidade abdominal foi cuidadosamente limpa de quaisquer resíduos fluídos para evitar o choque.
تجويف بطنها تم تنظيفه بدقة من أى سوائل هاربة لتجنب الصدمة

O helicóptero tinha um plano de voo falso, desligou o transponder, e voou baixo para evitar o radar.
الطائرة التي ركبوها قدمت مسار وهمي للرحلة قامت بإيقاف المُستجيب الخاص بها وحلقت على إرتفاع مُنخفض لتجنب الرادار

Aquele idiota foi por todas as ruas cheias de buracos que havia, para evitar o trânsito do beisebol.
الاحمق اخذ كل وعره الشوارع مليئه بالحفر لتجنب زحمة شوارع البيسبول

Há muitas razões para fugirmos, mas normalmente é para evitar o que está à nossa frente.
ثمة أسباب كثيرة عن سبب هروبنا، ولكن عادة تكون لتجنب .. ما هو أمامنا، قرار نأخذه

Preciso que ajustes a nossa saida de energia para evitar o excesso de desgaste da Waverider.
أريدك أن تعدل طاقتنا المستخدمة لتجنب الضغط العالي على السفينة

Óptimo. Rompe o ovócito no centro para evitar o trauma.
جيد، خِزي الآن الخلية البيضية في المركز مباشرة لتجنب المضاعفات

Foi uma decisão precipitada para evitar o pânico num ambiente confinado e sobrepopulado.
أتخذت قرار الحكم لتجنب حالة الذعر في مكان مكتظ بالساكنين في بيئة محصورة